1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:11,946 --> 00:00:14,381
[HOWARD JONES, "ASIAT VOIVAT VAIN
PARANTAA"]

4
00:00:35,503 --> 00:00:37,337
♪ Emme pelkää
menetä kaikki ♪

5
00:00:37,371 --> 00:00:40,008
♪ Turvallisuus heitetty
seinän läpi♪

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,378
♪ Tulevaisuuden unelmia me
täytyy tajuta ♪

7
00:00:44,411 --> 00:00:46,146
♪ Tuhat skeptistä kättä ♪

8
00:00:46,179 --> 00:00:48,816
♪ Ei estä meitä
asioita, joita suunnittelemme ♪

9
00:00:48,850 --> 00:00:53,453
♪ Ellemme ole kiinni
asioihin, joita arvostamme ♪

10
00:00:54,254 --> 00:00:56,791
♪ Ja pelkäätkö sinua ♪

11
00:00:56,824 --> 00:00:58,425
♪ Kyllä minä ♪

12
00:00:58,458 --> 00:01:03,230
♪ Mutta en pysähdy ja horju ♪

13
00:01:03,263 --> 00:01:07,334
♪ Ja jos heittäisimme sen kaiken pois ♪

14
00:01:07,367 --> 00:01:11,071
♪ Asiat voivat mennä vain paremmaksi ♪

15
00:01:12,774 --> 00:01:17,512
♪ Voi, vau, vau
oi, vau, vau ♪

16
00:01:17,545 --> 00:01:21,716
♪ Voi, vau, vau
oi, vau, vau ♪

17
00:01:21,749 --> 00:01:26,286
♪ Voi, vau, vau
oi, vau, vau ♪

18
00:01:26,320 --> 00:01:31,191
♪ Voi, voi, vau
oi, höh, höh, höh ♪

19
00:01:31,224 --> 00:01:33,928
♪ Kohtelemme tätä päivää kuin
vaikka se oli viimeinen ♪

20
00:01:33,962 --> 00:01:35,362
♪ Viimeinen esitys ♪

21
00:01:35,395 --> 00:01:39,934
♪ Täytä 60 äläkä kadu ♪

22
00:01:39,968 --> 00:01:44,204
♪ Se voi viedä hetken,
yksinäinen polku, ylämäkeen nousu ♪

23
00:01:44,237 --> 00:01:48,375
♪ Menestys tai epäonnistuminen
ei muuta sitä ♪

24
00:01:49,443 --> 00:01:51,946
♪ Ja pelkäätkö sinua ♪

25
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
♪ Kyllä minä ♪

26
00:01:54,114 --> 00:01:58,485
♪ Mutta en pysähdy ja horju ♪

27
00:01:58,519 --> 00:02:03,091
♪ Ja jos heittäisimme sen kaiken pois ♪

28
00:02:03,123 --> 00:02:07,160
♪ Asiat voivat mennä vain paremmaksi ♪

29
00:02:08,462 --> 00:02:13,034
♪ Voi, vau, vau
oi, vau, vau ♪

30
00:02:13,067 --> 00:02:17,404
♪ Voi, vau, vau
oi, vau, vau, ♪

31
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪ Voi, vau, vau
oi, vau, vau ♪

32
00:02:22,710 --> 00:02:25,278
[puhelin soi]

33
00:02:29,282 --> 00:02:31,052
- Hei kulta.

34
00:02:31,085 --> 00:02:35,757
Olen niin innoissani nähdessäni sinut, mutta
Minulla on joitain ajoneuvoongelmia,

35
00:02:35,790 --> 00:02:38,126
enkä ole vielä kotona.

36
00:02:38,158 --> 00:02:39,827
Tyhjä rengas.

37
00:02:42,063 --> 00:02:43,363
Ei, tiedän, tiedän.

38
00:02:43,397 --> 00:02:49,871
Se on--kuule, minä aion
sovittaa sen sinulle.

39
00:02:53,574 --> 00:02:54,776
Minulla on tapani.

40
00:02:57,377 --> 00:02:59,479
Jos pääset taloon ennen
minä, etuoven koodi

41
00:02:59,514 --> 00:03:01,448
on 2215.

42
00:03:01,883 --> 00:03:03,951
Ja, 2215.

43
00:03:07,187 --> 00:03:08,723
Selvä.
Nähdään pian.

44
00:03:21,069 --> 00:03:23,604
[kahina]

45
00:03:36,117 --> 00:03:38,519
[vesi juoksee]

46
00:04:04,444 --> 00:04:06,313
Ja ajele parranajo heidän puolestaan.

47
00:04:09,851 --> 00:04:10,952
Kunnossa.

48
00:04:16,724 --> 00:04:18,025
[huokaa]

49
00:04:18,059 --> 00:04:20,695
Tämä tulee olemaan
elämäsi paras viikonloppu.

50
00:04:26,734 --> 00:04:30,470
[auto lähestyy]

51
00:04:52,226 --> 00:04:54,361
[nauraa]

52
00:04:54,896 --> 00:04:56,664
- Epätodellista.

53
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Luulin sinun olevan
tulee myöhässä.

54
00:05:02,136 --> 00:05:03,303
- Valehtelin.

55
00:05:03,336 --> 00:05:05,006
- Mm-hmm.

56
00:05:06,574 --> 00:05:08,475
Ei ole syntymäpäiväni.

57
00:05:08,509 --> 00:05:12,079
- Tiedän, mutta vain he
oli syntymäpäiväkakkuja.

58
00:05:14,916 --> 00:05:16,416
- Miksi edes hankit kakun?

59
00:05:16,449 --> 00:05:18,451
- Koska juhlimme.

60
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
- Voi.

61
00:05:20,755 --> 00:05:21,989
Hyvin.

62
00:05:24,892 --> 00:05:26,060
Mm-hmm.

63
00:05:28,361 --> 00:05:29,597
- Todellako? Onko se hyvä?

64
00:05:29,630 --> 00:05:30,430
- Mm-hmm.

65
00:05:30,463 --> 00:05:32,332
Joo, kokeile.

66
00:05:33,568 --> 00:05:35,402
- Tämä ei voi olla hyvä.

67
00:05:42,743 --> 00:05:47,248
♪ Voi, voi, vau
oi, höh, höh, höh ♪

68
00:05:47,281 --> 00:05:51,418
♪ Voi, vau, vau, vau, vau ♪

69
00:05:51,451 --> 00:05:56,157
♪ Voi, vau, vau
oi, vau, vau ♪

70
00:05:56,190 --> 00:05:59,627
♪ Voi, vau, vau, vau ♪

71
00:05:59,660 --> 00:06:06,234
♪ Voi, vau, vau
oi, höh, höh, höh ♪

72
00:06:06,267 --> 00:06:09,469
[musiikki vaimenee]

73
00:06:11,272 --> 00:06:13,373
- Toivottavasti ei ollut
jäätelökakku.

74
00:06:13,406 --> 00:06:16,043
[molemmat nauravat]

75
00:06:19,446 --> 00:06:22,316
Voi mies, tämä talo
on niin ihmeellistä.

76
00:06:22,350 --> 00:06:25,186
Sinun ei tarvinnut tehdä kaikkea tätä.

77
00:06:25,219 --> 00:06:27,454
- Tiedän, mutta halusin.

78
00:06:27,487 --> 00:06:29,657
- Aina näyttelijä.

79
00:06:29,690 --> 00:06:32,425
- Sanoin, että minulla on
muutamia yllätyksiä suunniteltu.

80
00:06:51,045 --> 00:06:52,179
- Paul.

81
00:06:57,417 --> 00:06:58,920
- Hyvää syntymäpäivää.

82
00:06:58,953 --> 00:07:01,355
- Ei ole syntymäpäiväni.

83
00:07:01,389 --> 00:07:03,490
[nauraa]

84
00:07:10,364 --> 00:07:11,365
pyhä paska.

85
00:07:11,399 --> 00:07:12,366
Ei mitenkään.

86
00:07:12,400 --> 00:07:13,701
- Tiedän, eikö?

87
00:07:13,734 --> 00:07:16,771
- Ah, mistä löysit tämän?

88
00:07:16,804 --> 00:07:18,471
- Olin siivoamassa
kaapista ulos,

89
00:07:18,506 --> 00:07:20,708
ja löysin sen piilossa
takana kenkälaatikossa

90
00:07:20,741 --> 00:07:22,610
jokaisen kirjeen mukana
olet koskaan kirjoittanut minulle.

91
00:07:22,643 --> 00:07:24,444
- Se on niin söpöä.

92
00:07:24,477 --> 00:07:27,415
[nauraa]

93
00:07:27,447 --> 00:07:30,184
- Minun hamstraajani oli
kiitti kun näin sen.

94
00:07:31,484 --> 00:07:32,853
- Jumala.

95
00:07:33,587 --> 00:07:35,523
Haluan kuunnella tämän.

96
00:07:35,556 --> 00:07:37,024
- Tiedän, minä myös.

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,363
- Kappaleita ei ole listattu.

98
00:07:42,396 --> 00:07:44,765
- Tiedäthän, että siellä on
Hoito siellä.

99
00:07:44,799 --> 00:07:46,033
- Hylkää.

100
00:07:46,067 --> 00:07:47,668
- Van Halen.

101
00:07:50,271 --> 00:07:54,642
- Kuinka kuuntelemme tätä?

102
00:07:54,675 --> 00:07:59,780
- Voisimme rakentaa aikaa
kone, vie se takaisin vuoteen 1989,

103
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
ja käytä nauhaa
kansi Novassasi.

104
00:08:03,483 --> 00:08:06,253
- Mitä mieltä olet
ensimmäinen kappale on?

105
00:08:06,287 --> 00:08:08,789
- Ehdottomasti "The Boss".

106
00:08:08,823 --> 00:08:10,124
[roiskeita]

107
00:08:10,157 --> 00:08:12,660
[molemmat nauravat]

108
00:08:22,870 --> 00:08:25,840
– Se on yksi suosikeistani.

109
00:08:25,873 --> 00:08:27,475
- Tiedän.

110
00:08:27,508 --> 00:08:29,143
- Se ei ole
ensimmäinen kuitenkin.

111
00:08:29,176 --> 00:08:31,445
Et johda sillä laululla.

112
00:08:31,479 --> 00:08:33,180
Lopetat sen laulun.

113
00:08:33,214 --> 00:08:34,749
- Ehdottomasti.

114
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
Mitä haluat tehdä tänä iltana?

115
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
- En tiedä.

116
00:08:45,092 --> 00:08:50,831
Ehkä jää vain sisään
ja katsoa tähtiä.

117
00:08:51,665 --> 00:08:53,267
- Se on loistava vastaus.

118
00:08:55,703 --> 00:08:59,508
Anna levyn näyttää
nainen on päättänyt jäädä sisään.

119
00:08:59,540 --> 00:09:01,542
- [nauraa]

120
00:09:03,544 --> 00:09:05,112
[huokaa]

121
00:09:08,682 --> 00:09:12,486
Jumalauta, tämä on niin mukavaa.

122
00:09:12,521 --> 00:09:16,323
Meren ilma ja tähdet.

123
00:09:17,725 --> 00:09:19,493
- Yksi asia minä
mielestä meidän pitäisi tehdä

124
00:09:19,528 --> 00:09:21,862
on seksiä jokaisessa
huone tässä talossa.

125
00:09:21,896 --> 00:09:24,432
- Kuinka monta huonetta siellä on?

126
00:09:24,465 --> 00:09:26,100
- 10, luulen.

127
00:09:26,133 --> 00:09:28,402
- Unelmoi, rakastajapoika.

128
00:09:28,436 --> 00:09:29,670
- Tiedän, että se on
kunnianhimoinen, mutta meidän pitäisi

129
00:09:29,703 --> 00:09:31,572
ainakin haastaa itsemme.

130
00:09:37,411 --> 00:09:39,814
Älä koskaan unohda tätä hetkeä.

131
00:09:40,281 --> 00:09:42,116
- Kuinka voisin?

132
00:09:43,451 --> 00:09:46,787
[elektroninen musiikki]

133
00:10:07,475 --> 00:10:10,678
♪ eksynyt olo ♪

134
00:10:10,711 --> 00:10:12,847
♪ eksynyt olo ♪

135
00:10:12,880 --> 00:10:17,952
♪ Tuntuu ajassa eksyksiltä ♪

136
00:10:18,953 --> 00:10:22,857
♪ Astut elämääni ♪

137
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
♪ Jokin hohtaa ♪

138
00:10:29,363 --> 00:10:31,132
- Selvä, tässä se on.

139
00:10:36,505 --> 00:10:37,938
Puhutko sinä minulle?

140
00:10:37,972 --> 00:10:39,940
[molemmat nauravat]

141
00:10:39,974 --> 00:10:41,876
- Niin huono.

142
00:10:41,909 --> 00:10:45,179
- Voi koska minä
ei voi tehdä New Yorkia.

143
00:10:45,212 --> 00:10:46,747
- Se on huono.

144
00:10:46,780 --> 00:10:47,582
- Entä jos hän on skotlantilainen?

145
00:10:47,616 --> 00:10:48,916
- Joo, joo.

146
00:10:48,949 --> 00:10:51,620
- Aivan, kuten, (SKOTTI
ACCENT) Puhutko sinä minulle?

147
00:10:51,685 --> 00:10:53,622
Puhutko sinä minulle?

148
00:10:53,654 --> 00:10:54,556
- Rakastan sitä.

149
00:10:54,589 --> 00:10:55,990
- Puhutko sinä minulle?

150
00:10:56,023 --> 00:11:01,929
- Okei, anna minulle,
anna minulle espanjaa.

151
00:11:03,330 --> 00:11:05,166
- [puhuu espanjaa]

152
00:11:05,199 --> 00:11:07,201
- Okei.

153
00:11:07,234 --> 00:11:12,574
- [puhuu espanjaa]

154
00:11:12,607 --> 00:11:15,276
- [nauraa]

155
00:11:15,309 --> 00:11:16,511
Okei, odota.

156
00:11:16,545 --> 00:11:20,848
Okei, anna minulle kiinalainen.

157
00:11:20,881 --> 00:11:22,316
- Tiedätkö, että puhun kiinaa,

158
00:11:22,349 --> 00:11:23,585
- Okei.

159
00:11:23,618 --> 00:11:25,520
- Kyllä minä.

160
00:11:25,554 --> 00:11:29,723
[puhuu kiinaa]

161
00:11:29,757 --> 00:11:32,793
- Tee se uudelleen.

162
00:11:32,826 --> 00:11:34,596
- [puhuu kiinaa]

163
00:11:34,629 --> 00:11:36,797
- [nauraa]

164
00:11:36,830 --> 00:11:38,299
- Ei kysymysmerkkiä.

165
00:11:38,332 --> 00:11:41,235
[puhuu kiinaa]

166
00:11:43,837 --> 00:11:45,940
- Se on hämmästyttävää.

167
00:11:45,973 --> 00:11:47,942
- Näin... aiotko--

168
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
teetkö jotain minulle?

169
00:11:50,144 --> 00:11:51,145
- Mitä?

170
00:11:53,280 --> 00:11:55,883
- Puhutko ranskaa?

171
00:11:59,186 --> 00:12:02,256
- [puhuu ranskaa]

172
00:12:05,726 --> 00:12:06,860
- Se on totta.

173
00:12:06,894 --> 00:12:09,196
Se on söpö. Joo, joo.

174
00:12:09,230 --> 00:12:12,233
- [puhuu ranskaa]

175
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
- Sanoit pöh.
- Ei.

176
00:12:16,170 --> 00:12:18,872
[puhuu ranskaa]

177
00:12:28,617 --> 00:12:31,285
- Olen iloinen, että olemme täällä.

178
00:12:31,318 --> 00:12:32,987
- Minä myös.

179
00:12:33,020 --> 00:12:34,355
Tarvitsin todella tätä.

180
00:12:41,195 --> 00:12:42,396
Paljonko kello on?

181
00:12:45,899 --> 00:12:50,505
- Sijoittelun perusteella päätellen
kuusta, en tiedä.

182
00:12:54,775 --> 00:12:57,278
- Taidan mennä soittamaan.

183
00:12:57,311 --> 00:12:59,714
- Okei, minä myös.

184
00:12:59,748 --> 00:13:01,248
Haluat jäädä
tässä ja minä...

185
00:13:01,282 --> 00:13:02,283
Menenkö taloon?

186
00:13:02,316 --> 00:13:03,917
- Totta kai. Kunnossa.

187
00:13:14,795 --> 00:13:17,931
[puhelin soi]

188
00:13:20,535 --> 00:13:22,336
Hei kulta.

189
00:13:23,804 --> 00:13:26,006
Olen hyvä.

190
00:13:26,940 --> 00:13:30,244
Äiti ei voi
FaceTime juuri nyt.

191
00:13:30,944 --> 00:13:33,347
Joo, minäkin kaipaan sinua.

192
00:13:34,248 --> 00:13:35,316
Onko isä siellä?

193
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
Voitko saada hänet minulle?

194
00:13:38,285 --> 00:13:39,453
Okei, kultaseni.

195
00:13:39,486 --> 00:13:41,255
Rakastan sinua niin paljon.

196
00:13:45,025 --> 00:13:45,926
Hei.

197
00:13:45,959 --> 00:13:47,461
Miten menee?

198
00:13:49,731 --> 00:13:51,165
- Saavuin tänne noin kello 6.00.

199
00:13:51,198 --> 00:13:53,400
Mitä tarkoitat?
Sanoin, että kello 6.00.

200
00:13:56,136 --> 00:13:57,204
Ei

201
00:13:57,237 --> 00:13:59,541
Milloin olit viimeksi
olitko illallinen lennolla?

202
00:14:00,675 --> 00:14:03,778
Minulla oli vain vähän
pretzelit ja maapähkinät.

203
00:14:03,812 --> 00:14:07,348
Normaalia, tavallista tavaraa.

204
00:14:15,122 --> 00:14:17,191
Minulla on vain muutama kokous
Leen kanssa huomenna,

205
00:14:17,224 --> 00:14:20,628
ja sitten en
tiedä, siinä se.

206
00:14:20,662 --> 00:14:22,329
En oikeastaan tunne ketään
se on täällä konferenssia varten.

207
00:14:22,363 --> 00:14:24,131
Se on lähinnä myyntiä.

208
00:14:26,768 --> 00:14:28,202
En tiedä.

209
00:14:28,235 --> 00:14:31,205
Luulen, että he tekevät ruokaa
meidät hotellissa tai jotain.

210
00:14:31,238 --> 00:14:33,340
Olet todella huolissasi
sen kanssa mitä syön.

211
00:14:33,374 --> 00:14:34,408
Kyllä, syön.

212
00:14:34,441 --> 00:14:35,976
Jeesus.

213
00:14:36,009 --> 00:14:38,412
- Voi, kuulostaa söpöltä.

214
00:14:38,445 --> 00:14:40,381
Olen pahoillani, että missasin sen.

215
00:14:40,414 --> 00:14:43,250
Lähetätkö minulle kuvan?

216
00:14:43,283 --> 00:14:44,485
Mm-hmm.

217
00:14:45,185 --> 00:14:46,387
Mm-hmm.

218
00:14:48,590 --> 00:14:52,660
Useimmiten vain kokouksia.

219
00:14:53,193 --> 00:14:54,995
Joo.

220
00:14:55,028 --> 00:14:58,232
Jake haluaa meidän käyvän
Hollywood Walk of Fame.

221
00:14:58,265 --> 00:15:00,869
Tarkoitan, en halua mennä.

222
00:15:00,901 --> 00:15:02,537
En tiedä mitä
hän ajattelee.

223
00:15:02,570 --> 00:15:06,039
Aion vain jäädä
sisään, tilaa huonepalvelu,

224
00:15:06,073 --> 00:15:08,942
lue kirjoja, rentoudu.

225
00:15:09,977 --> 00:15:12,446
Joo, okei.

226
00:15:12,913 --> 00:15:13,848
Kuulostaa hyvältä.

227
00:15:13,882 --> 00:15:15,349
Puhumme pian.

228
00:15:15,382 --> 00:15:16,851
Heippa.

229
00:15:16,885 --> 00:15:20,120
[mietteliäs musiikki]

230
00:15:26,126 --> 00:15:30,899
- Tietysti se on minun
vika. Joo, ei, se on.

231
00:15:30,931 --> 00:15:32,065
Se on 100% minun syytäni. Minä aion
sano se keskiviikkona.

232
00:15:32,099 --> 00:15:33,167
Entä se?

233
00:15:33,200 --> 00:15:34,769
Keskiviikkona, ei maanantaina.

234
00:15:34,803 --> 00:15:35,936
Ei voi tehdä sitä maanantaina.

235
00:15:35,969 --> 00:15:37,171
En aio tehdä
takaisin maanantaina, joten

236
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
tee se keskiviikkona.

237
00:15:38,272 --> 00:15:40,107
Kerroin sen sinulle torstaina.

238
00:15:42,309 --> 00:15:43,912
Ei, jos olisin
pedanttinen,

239
00:15:43,944 --> 00:15:45,279
Kerron sinulle päivät
viikon.

240
00:15:45,312 --> 00:15:48,917
maanantai, tiistai,
keskiviikko, torstai, pe--

241
00:15:48,949 --> 00:15:50,317
En tiedä.

242
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
Tuot esiin
parasta minussa, kulta.

243
00:15:52,252 --> 00:15:54,254
En ole alentava.

244
00:15:54,288 --> 00:15:57,792
Sanon vain, jos näin on
aikataulukeskustelu,

245
00:15:57,826 --> 00:15:59,694
Minulla ei ole aikaa
tälle paskalle.

246
00:16:08,536 --> 00:16:09,871
Me maksamme kaverille.

247
00:16:09,904 --> 00:16:11,338
Maksan miehelle.

248
00:16:11,371 --> 00:16:13,942
Tee se vain myöhemmin viikolla.

249
00:16:13,974 --> 00:16:17,077
[änkyttää] Kirjoita
hänelle sähköpostia.

250
00:16:17,110 --> 00:16:19,514
Okei, kirjoitan hänelle sähköpostia.

251
00:16:19,914 --> 00:16:21,248
Joo.

252
00:16:21,281 --> 00:16:24,384
Joo, kirjoitan hänelle sähköpostia.
Lähetän sinulle CC:n siitä.

253
00:16:24,853 --> 00:16:27,087
[hampaiden harjaus]

254
00:17:03,457 --> 00:17:05,225
[Paavali huokaa]

255
00:17:09,898 --> 00:17:11,098
- Hyvää yötä.

256
00:17:14,002 --> 00:17:15,168
- Yö.

257
00:17:18,171 --> 00:17:22,109
[trance musiikki]

258
00:17:41,996 --> 00:17:43,196
[huokaa]

259
00:17:46,834 --> 00:17:48,670
Hyvää huomenta.

260
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
- Hei kulta.

261
00:17:51,739 --> 00:17:53,240
- Keitin sinulle kahvia.

262
00:17:53,273 --> 00:17:56,778
- Oi, sinä olet paras.

263
00:17:56,811 --> 00:17:58,012
- Nukuitko hyvin?

264
00:17:58,046 --> 00:17:59,446
- Joo.

265
00:17:59,479 --> 00:18:02,850
Minulla oli trippyä
unelmia kuitenkin.

266
00:18:02,884 --> 00:18:07,922
Lauloin lastenlauluja
Bruce Springsteenin kanssa,

267
00:18:07,956 --> 00:18:11,993
ja siellä oli a
luokkahuone täynnä tiikereitä.

268
00:18:12,026 --> 00:18:15,128
- Vau. Siinä on paljon purettavaa.

269
00:18:18,566 --> 00:18:20,467
- Mmm.

270
00:18:20,500 --> 00:18:22,036
Tämä on niin hyvää.

271
00:18:22,070 --> 00:18:23,370
- Se on niin hyvää, eikö?

272
00:18:23,403 --> 00:18:25,472
Otin vähän kauramaitoa
ja keitän sen ensin,

273
00:18:25,506 --> 00:18:27,875
ja sitten käytän
tämä, kuten vaahdotin.

274
00:18:27,909 --> 00:18:30,712
Ja laitoin sen sisään ja sekoitin
koko asia, joten se, kuten, saa

275
00:18:30,745 --> 00:18:31,779
happi--

276
00:18:31,813 --> 00:18:33,615
- Onko se pekonia?

277
00:18:34,314 --> 00:18:35,950
- Kyllä, siellä on myös pekonia.

278
00:18:35,984 --> 00:18:38,251
[molemmat nauravat]

279
00:18:38,786 --> 00:18:42,557
[elektroninen musiikki]

280
00:19:09,149 --> 00:19:12,386
[puhelin soi]

281
00:19:12,419 --> 00:19:14,254
- Ei, ei, ei, ei.
- Voi vittu.

282
00:19:14,287 --> 00:19:16,456
minun täytyy. minun täytyy. minun täytyy.

283
00:19:17,157 --> 00:19:18,793
- Tule, tule.

284
00:19:19,661 --> 00:19:22,229
[puhelin soi]

285
00:19:27,835 --> 00:19:28,936
- Hei?

286
00:19:28,970 --> 00:19:30,237
Hei.

287
00:19:30,270 --> 00:19:33,440
Hei, ei, ei, olin vain
matkalla aulaan.

288
00:19:33,473 --> 00:19:34,842
- [kuiskaten] Älä mene.

289
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
- [suuttaminen]

290
00:19:36,443 --> 00:19:37,277
Mitä?

291
00:19:37,310 --> 00:19:39,147
Eikö hän voi hyvin?

292
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
Voi. Kunnossa.

293
00:19:41,381 --> 00:19:43,417
No laita vaan
häntä puhelimessa.

294
00:19:43,450 --> 00:19:45,119
Yritän piristää häntä.

295
00:19:45,153 --> 00:19:49,256
[hyvä musiikki]

296
00:19:53,995 --> 00:19:57,397
- Okei, minulla on viskiä
ja ostamani vodka.

297
00:19:57,431 --> 00:20:00,434
Siellä on myös oluita
myös jääkaapissa.

298
00:20:00,467 --> 00:20:02,637
- Onko mitään yhdistettävää?

299
00:20:02,670 --> 00:20:04,639
- Vähän greippiä
seltzer tavaraa.

300
00:20:04,672 --> 00:20:07,441
- Joo, teen
tee se vodkan kanssa.

301
00:20:07,474 --> 00:20:09,177
- Ensin kovaa.

302
00:20:09,209 --> 00:20:10,144
Se on minun tyttöni.

303
00:20:10,178 --> 00:20:11,779
- Aivan oikein.

304
00:20:11,813 --> 00:20:13,181
Laitanko voidetta selkääni?

305
00:20:13,213 --> 00:20:14,782
- Mielellään.

306
00:20:16,184 --> 00:20:18,452
[hyvä musiikki]

307
00:20:30,531 --> 00:20:34,367
- Siellä on alaston
mies takapihallamme.

308
00:20:36,204 --> 00:20:38,773
- Mitä vittua?

309
00:20:38,806 --> 00:20:41,308
- Kenen kanssa pääsee leikkiä
että säännöllisesti

310
00:20:41,341 --> 00:20:43,778
on erittäin onnekas.

311
00:20:44,812 --> 00:20:46,514
[roiskeita]

312
00:20:48,381 --> 00:20:49,416
- Mitä meidän pitäisi tehdä?

313
00:20:49,449 --> 00:20:51,686
- Meidän pitäisi puhua hänen kanssaan.
- Oletko hullu?

314
00:20:51,719 --> 00:20:52,553
Miksi?

315
00:20:52,587 --> 00:20:53,788
- Uima-altaassamme on mies.

316
00:20:53,821 --> 00:20:55,422
- [huijaa] En halua
tulla toimeen kenenkään kanssa.

317
00:20:55,455 --> 00:20:57,290
Haluan vain sen olevan me.

318
00:20:57,324 --> 00:20:58,760
- No, en tiedä
jos olet huomannut,

319
00:20:58,793 --> 00:21:00,494
mutta täällä on kolmas osapuoli
nyt, joka meillä on

320
00:21:00,528 --> 00:21:01,863
puhua jossain vaiheessa.

321
00:21:01,896 --> 00:21:03,564
- Mennään jonnekin.

322
00:21:03,598 --> 00:21:06,200
Mennään rannalle,
syö lounasta, vanhentaa.

323
00:21:06,234 --> 00:21:08,335
- Paul, älä ole
naurettavaa, okei?

324
00:21:08,368 --> 00:21:10,204
Altaassamme on mies.

325
00:21:10,238 --> 00:21:12,507
Mennään vain puhumaan hänelle
ja katso mitä tapahtuu.

326
00:21:12,540 --> 00:21:15,576
Jos hän vaikuttaa oudolta,
pyydämme häntä lähtemään.

327
00:21:16,878 --> 00:21:18,411
- Okei, hyvä.

328
00:21:18,445 --> 00:21:20,248
Menen puhumaan hänelle.

329
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
Pysy täällä.

330
00:21:24,085 --> 00:21:25,285
Pysyä.

331
00:21:31,926 --> 00:21:33,861
- Hei.
- Voi luoja.

332
00:21:34,494 --> 00:21:36,296
Pelkäsit minut kuoliaaksi.

333
00:21:36,329 --> 00:21:39,100
- Mitä kuuluu, mies?
Pysymme täällä.

334
00:21:39,133 --> 00:21:40,601
Varaavatko he paikan?

335
00:21:40,635 --> 00:21:41,736
- Ei, ei.

336
00:21:41,769 --> 00:21:43,738
Asun naapurissa.

337
00:21:43,771 --> 00:21:45,239
Meidän allas on ollut
rikki noin

338
00:21:45,273 --> 00:21:46,874
kuukausi tai pari, niin
olemme olleet tulossa

339
00:21:46,908 --> 00:21:48,475
Samin ja Tommyn käyttöön.

340
00:21:48,509 --> 00:21:50,377
Olen muuten Greg.

341
00:21:50,410 --> 00:21:51,612
- Olen Leah.

342
00:21:51,646 --> 00:21:52,613
Tämä on minun...

343
00:21:52,647 --> 00:21:53,413
- Aviomies.

344
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
- Aviomies, Paul.

345
00:21:54,782 --> 00:21:57,151
- Anteeksi, että olen niin
alasti altaassasi.

346
00:21:57,185 --> 00:21:59,386
Lupaan, etten pissaa.

347
00:21:59,419 --> 00:22:01,656
- Ei hätää.

348
00:22:01,689 --> 00:22:05,927
- Joo, joten lähden vain
päästä pois hiuksistasi.

349
00:22:05,960 --> 00:22:07,327
- Arvosta sitä.
Kiitos.

350
00:22:07,360 --> 00:22:09,429
- Ei, ei.
Kaveri, tiedätkö mitä?

351
00:22:09,462 --> 00:22:12,066
Greg, pysy sinä.

352
00:22:12,099 --> 00:22:14,635
Pysy sinä. Nauti uinnistasi.

353
00:22:14,669 --> 00:22:15,937
Toit jo
oma floaties.

354
00:22:15,970 --> 00:22:17,305
Lähdimme joka tapauksessa ulos.

355
00:22:17,337 --> 00:22:18,773
Joten se on...

356
00:22:18,806 --> 00:22:19,874
- Oletko varma?

357
00:22:19,907 --> 00:22:21,341
- Joo, täysin.

358
00:22:21,374 --> 00:22:22,442
Kunnossa.

359
00:22:22,475 --> 00:22:24,579
Myöhemmin veli.

360
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
- Nähdään.

361
00:22:30,350 --> 00:22:33,754
- Mikset antanut
pyydänkö häntä lähtemään?

362
00:22:33,788 --> 00:22:36,190
- Koska kerroin
sinä hoitaisin sen.

363
00:22:36,224 --> 00:22:37,692
Se oli niin outoa.

364
00:22:39,894 --> 00:22:41,796
- Oletko vihainen?

365
00:22:42,495 --> 00:22:45,199
- En ole vihainen.

366
00:22:45,233 --> 00:22:47,001
En vain pitänyt
tilanne.

367
00:22:47,034 --> 00:22:49,303
En uskonut näkeväni
jättiläinen hevoskukko.

368
00:22:49,337 --> 00:22:50,805
- Vau.

369
00:22:50,838 --> 00:22:53,507
Halusin vain nähdä
mitä oli tekeillä.

370
00:22:53,908 --> 00:22:55,076
Olen pahoillani.

371
00:22:58,112 --> 00:22:59,547
- Ei hätää.

372
00:22:59,580 --> 00:23:04,552
Minä vain-- Tiedätkö, minä vain haluan
se on sinä ja minä tänä viikonloppuna.

373
00:23:04,585 --> 00:23:06,654
Siitä välitän.

374
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
- Mitä?

375
00:23:09,690 --> 00:23:13,628
Kaunis, alaston muukalainen
pilaa uimatreffimme

376
00:23:13,661 --> 00:23:16,530
eikö sinun käsityksesi ollut täydellisyys?

377
00:23:17,665 --> 00:23:20,167
Olin tavallaan innostunut siitä.

378
00:23:21,401 --> 00:23:23,504
- Olen varma, että olit.

379
00:23:24,739 --> 00:23:26,908
- Kunhan et ole vihainen.

380
00:23:26,941 --> 00:23:28,109
- En ole vihainen.

381
00:23:39,921 --> 00:23:42,189
Entä tämä kaveri?

382
00:23:42,223 --> 00:23:45,893
- Mm, ehkä pankkiiri?

383
00:23:45,927 --> 00:23:48,062
- Pankkiiri?

384
00:23:48,095 --> 00:23:49,330
- Joo.

385
00:23:49,363 --> 00:23:52,667
Eli mielestäni mikä tahansa
kaveri, jolla on ohjaustangon viikset

386
00:23:52,700 --> 00:23:54,402
näyttää herra Monopolilta.

387
00:23:54,434 --> 00:23:56,871
- Se kaveri ei
näyttää herra Monopolilta.

388
00:23:56,904 --> 00:23:57,872
- Mitä tarkoitat?

389
00:23:57,905 --> 00:23:58,806
Hän tekee täysin.

390
00:23:58,839 --> 00:24:00,875
Kuvittele vain häntä
silinterin kanssa.

391
00:24:00,908 --> 00:24:03,077
Herra Monopoli.

392
00:24:03,110 --> 00:24:05,413
- Okei, ehkä jos hänellä olisi
silinteri päähän, näin sen,

393
00:24:05,445 --> 00:24:07,748
mutta olet kaukana täältä.

394
00:24:07,782 --> 00:24:11,886
- Ei, se jätkä
on herra Monopoli.

395
00:24:11,919 --> 00:24:12,920
- Ei.

396
00:24:12,954 --> 00:24:14,755
- [nauraa]

397
00:24:15,856 --> 00:24:16,824
Okei.

398
00:24:16,857 --> 00:24:18,926
Mitä mieltä olette?
heidän tarinansa on?

399
00:24:19,994 --> 00:24:21,796
[molemmat nauravat]

400
00:24:21,829 --> 00:24:23,230
- Tule tänne.

401
00:24:24,532 --> 00:24:25,900
No niin.

402
00:24:27,935 --> 00:24:30,504
- He ovat vain
suoraan rakastunut.

403
00:24:31,639 --> 00:24:33,507
Se voisi olla me joku päivä.

404
00:24:36,277 --> 00:24:37,645
- Anteeksi.

405
00:24:42,850 --> 00:24:44,452
- Luulen, että se on totta
he menevät pareittain.

406
00:24:44,484 --> 00:24:46,554
[molemmat nauravat]

407
00:24:46,587 --> 00:24:48,322
- Aivan oikein.

408
00:24:48,356 --> 00:24:49,523
Te näytätte
hieno pari.

409
00:24:49,557 --> 00:24:50,591
Mikä on salaisuus?

410
00:24:50,624 --> 00:24:52,727
- Paljon viinaa.

411
00:24:52,760 --> 00:24:55,596
- Olen siis oikeilla jäljillä.
Hyvä tietää.

412
00:24:56,764 --> 00:24:58,833
- Lisa itse asiassa
kolmas vaimoni.

413
00:24:58,866 --> 00:25:01,469
- Vau, siinä on paljon vaimoja.

414
00:25:01,502 --> 00:25:03,104
- Ehkä.

415
00:25:04,372 --> 00:25:06,407
- Mutta löysit sen oikean.

416
00:25:06,440 --> 00:25:07,675
- En tiedä.

417
00:25:07,708 --> 00:25:10,678
Taidamme olla aina
jahtaamaan ensimmäistä rakkautta, vai mitä?

418
00:25:12,747 --> 00:25:14,915
- Joo, tiedän tunteen.

419
00:25:15,716 --> 00:25:17,251
- Miten tapasitte?

420
00:25:18,319 --> 00:25:19,620
- Lukion kultaseni.

421
00:25:19,653 --> 00:25:21,856
- Hyvä sinulle.

422
00:25:24,392 --> 00:25:26,594
- Se ei ole mitä se
näyttää kuitenkin.

423
00:25:26,627 --> 00:25:28,129
- No miten niin?

424
00:25:32,933 --> 00:25:36,804
- No, olen naimisissa
ja niin on hänkin.

425
00:25:39,508 --> 00:25:42,977
Meillä on ollut tämä
suhde jo vuosia.

426
00:25:43,010 --> 00:25:45,913
Tapaamme erilailla
kaupungit, kerro puolisoillemme

427
00:25:45,946 --> 00:25:48,382
olemme menossa asioihin
matkoja tai jotain,

428
00:25:48,416 --> 00:25:53,754
ja sitten kuluttaa muutaman
maagisia yhteisiä päiviä.

429
00:25:53,788 --> 00:25:56,924
Se on hullua, mutta milloin
Olen vaimoni kanssa,

430
00:25:56,957 --> 00:25:58,559
ainoa asia minä
voi ajatella

431
00:25:58,592 --> 00:26:00,728
on seuraava kerta kun olen
mennä tapaamaan Leaa.

432
00:26:03,597 --> 00:26:10,137
Mutta tänä viikonloppuna tämä
on viimeinen viikonloppu.

433
00:26:11,205 --> 00:26:14,775
Tämä on viimeinen viikonloppu
Tulen näkemään hänet koskaan.

434
00:26:14,809 --> 00:26:17,678
Lupasivat toisilleen
tämä olisi viimeinen kerta.

435
00:26:22,583 --> 00:26:24,785
Onko sinulla neuvoja?

436
00:26:26,087 --> 00:26:27,088
- Joo.

437
00:26:28,856 --> 00:26:30,724
Älä anna hänen paeta.

438
00:26:37,731 --> 00:26:40,201
- Tarkoitan tätä paikkaa
ei varmasti mene

439
00:26:40,234 --> 00:26:41,936
saada kasettisoittimia.

440
00:26:41,969 --> 00:26:43,904
- Ei, mutta he saivat
kaikkea muuta.

441
00:26:43,938 --> 00:26:44,805
- Mm-hmm.

442
00:26:44,839 --> 00:26:46,607
- Tiedätkö, ehkä
universumi ei

443
00:26:46,640 --> 00:26:49,009
haluat meidän kuulevan nauhan.

444
00:26:49,043 --> 00:26:52,446
- Universumi aina
tarvitsee lisää Depeche Modea.

445
00:26:52,480 --> 00:26:53,681
- Ai niin
ehdottomasti siellä.

446
00:26:53,714 --> 00:26:55,082
- Ei kuitenkaan yksipuoleinen.

447
00:26:55,116 --> 00:26:59,820
- Ei, ei, Depeche Mode on enemmän
keskipuolen kaksi nauhaa.

448
00:26:59,854 --> 00:27:02,524
Olit niin gootti
lukiossa.

449
00:27:02,557 --> 00:27:04,758
- [nauraa]

450
00:27:05,693 --> 00:27:07,194
Voi luoja.

451
00:27:11,265 --> 00:27:12,666
Vau.

452
00:27:13,568 --> 00:27:16,637
En voi uskoa
se on Bella Reid.

453
00:27:16,670 --> 00:27:19,373
Olen aina halunnut
yksi näistä.

454
00:27:20,575 --> 00:27:23,244
- Se on vähän ahdistavaa
etkö luule?

455
00:27:24,111 --> 00:27:25,312
- Miksi?

456
00:27:26,814 --> 00:27:28,182
- Hän on aivan yksin.

457
00:27:28,215 --> 00:27:29,717
Se on surullista.

458
00:27:30,651 --> 00:27:32,052
- Ei.

459
00:27:32,621 --> 00:27:35,356
Ei, hän ei ole yksin.

460
00:27:35,389 --> 00:27:36,690
Hän on vahva.

461
00:27:36,724 --> 00:27:39,093
Hän on itsevarma.

462
00:27:39,126 --> 00:27:42,396
Hän tietää suunnan
hän menee sisään.

463
00:27:46,734 --> 00:27:48,369
- Otetaan se.

464
00:27:49,403 --> 00:27:50,605
- Joo, tottakai.

465
00:27:50,639 --> 00:27:51,705
Otetaan se.

466
00:27:51,739 --> 00:27:53,674
- Olen tosissani.

467
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
Haluan ostaa sen sinulle.

468
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
- Paul, et voi
osta tämä minulle.

469
00:27:58,145 --> 00:27:59,780
- Tietysti voin.

470
00:27:59,813 --> 00:28:01,115
- Paul, mitkä ovat
puhutko sinä?

471
00:28:01,148 --> 00:28:03,552
En voi ilmestyä
yrityksen jälkeen

472
00:28:03,585 --> 00:28:05,520
viikonloppumatka a
Bella Reid kainalon alla.

473
00:28:05,554 --> 00:28:07,955
- Ei, minä haluan
hanki se sinulle.

474
00:28:07,988 --> 00:28:09,757
- Paul, olet hullu.

475
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
Oletko tosissasi?

476
00:28:14,895 --> 00:28:15,963
- On syntymäpäiväsi.

477
00:28:15,996 --> 00:28:17,798
Ansaitset jotain mukavaa.

478
00:28:17,831 --> 00:28:19,800
- Sinä pelottit minua.

479
00:28:19,833 --> 00:28:21,536
- Sain sinut.
- Teit.

480
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
- Joo, en osta sitä.

481
00:28:22,836 --> 00:28:26,707
[akustista musiikkia]

482
00:29:22,664 --> 00:29:23,864
Tervetuloa kotiin.

483
00:29:23,897 --> 00:29:28,302
- Voi, voi, toivoisin.

484
00:29:28,335 --> 00:29:30,672
- [puhuu espanjaa]

485
00:29:30,705 --> 00:29:33,073
- [puhuu espanjaa]

486
00:29:33,440 --> 00:29:34,375
- Kiva.

487
00:29:34,408 --> 00:29:35,677
- Selvä.

488
00:29:35,710 --> 00:29:38,946
Kerrotko ainakin
minne mennään päivälliselle?

489
00:29:38,979 --> 00:29:41,282
- Ei, olkoon se yllätys.

490
00:29:41,315 --> 00:29:42,349
Minulla on paljon yllätyksiä.

491
00:29:42,383 --> 00:29:44,318
Eikö se voi olla vain yllätys?

492
00:29:46,588 --> 00:29:47,722
Oletko väsynyt?

493
00:29:47,756 --> 00:29:49,823
- Voi luoja, olen lyöty.

494
00:29:51,125 --> 00:29:52,960
[huokaa]

495
00:29:52,993 --> 00:29:54,328
- Entä osa tästä?

496
00:29:54,361 --> 00:29:55,362
- Ei, ei.

497
00:29:55,396 --> 00:29:56,631
Ei, ei ei, ei jalkoja.

498
00:29:56,665 --> 00:29:59,099
Minulla on asiaa jaloissani.

499
00:30:00,334 --> 00:30:01,302
- Juu, minä pärjään sen kanssa.

500
00:30:01,335 --> 00:30:02,903
Minä, vihaan jalkoja.

501
00:30:02,936 --> 00:30:07,074
Eli jalat ovat oudot.

502
00:30:07,107 --> 00:30:10,177
Kuka haluaa jalat milloin
saitko sen kaiken?

503
00:30:10,944 --> 00:30:12,446
Entä jokin olkapäätoiminto?

504
00:30:12,479 --> 00:30:14,048
- Kyllä.

505
00:30:14,649 --> 00:30:15,849
Ah.

506
00:30:19,153 --> 00:30:21,155
[hukkaa]

507
00:30:22,456 --> 00:30:25,059
Oi, se on niin hyvä.

508
00:30:30,699 --> 00:30:33,167
Niin se on.

509
00:30:33,200 --> 00:30:36,638
Yritätkö
vietellä minut, herra Robinson?

510
00:30:36,671 --> 00:30:37,739
[puhelin soi]

511
00:30:37,772 --> 00:30:38,939
- Haluatko, että viettelen sinut?

512
00:30:38,972 --> 00:30:40,642
- Kyllä, kiitos.

513
00:30:40,675 --> 00:30:44,278
[puhelin soi]

514
00:30:44,311 --> 00:30:46,046
- Jumala, se on kuin hän
tietää tai jotain.

515
00:30:46,080 --> 00:30:47,682
- Älä edes vitsaile sillä.

516
00:30:47,716 --> 00:30:48,650
- Älä ymmärrä sitä.

517
00:30:48,683 --> 00:30:50,884
- Paul, minun täytyy.

518
00:30:51,686 --> 00:30:52,620
Hei?

519
00:30:52,654 --> 00:30:53,588
Hei.

520
00:30:53,621 --> 00:30:55,557
Ei, ei, olen vain
menossa päivälliselle.

521
00:30:55,590 --> 00:30:57,358
Miten Lily voi?

522
00:30:58,459 --> 00:31:01,395
[ovi avautuu, sulkeutuu]

523
00:31:01,428 --> 00:31:04,098
[herkkää musiikkia]

524
00:31:11,606 --> 00:31:13,340
Vatsaflunssa?

525
00:31:16,176 --> 00:31:18,078
[napauttaa]

526
00:31:20,881 --> 00:31:23,150
No, olen iloinen
se ei ole vakavaa.

527
00:31:23,183 --> 00:31:26,120
[Leah talking indistinctly]

528
00:31:33,394 --> 00:31:35,295
[koputtaa]

529
00:31:38,298 --> 00:31:39,868
Onko hän vielä hereillä?

530
00:31:39,900 --> 00:31:41,435
Voinko puhua hänelle?

531
00:31:45,507 --> 00:31:47,408
[koputtaa]

532
00:31:52,279 --> 00:31:54,448
Hei kulta.

533
00:31:54,481 --> 00:31:56,116
Joo, tiedän.

534
00:32:08,061 --> 00:32:11,866
The medicine will make you
voi paremmin, lupaan.

535
00:32:11,900 --> 00:32:13,167
Joo.

536
00:32:13,200 --> 00:32:16,571
It's not fun to throw up.

537
00:32:16,604 --> 00:32:22,877
Aw, I wish I was there too,
honey, but I'll be home soon.

538
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Joo.

539
00:32:24,344 --> 00:32:28,315
Luen sinut kokonaisuudessaan
book as soon as I get back.

540
00:32:29,082 --> 00:32:31,553
Okay, Mommy has to go.

541
00:32:31,586 --> 00:32:34,154
Rakastan sinua niin paljon.

542
00:32:34,622 --> 00:32:36,223
Kunnossa. Heippa, kulta.

543
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
[huokaa]

544
00:32:41,529 --> 00:32:42,530
Paul?

545
00:32:46,901 --> 00:32:48,536
Anteeksi siitä.

546
00:32:51,773 --> 00:32:52,973
Paul?

547
00:32:56,711 --> 00:32:57,712
Hei.

548
00:33:00,113 --> 00:33:02,082
Onko kaikki hyvin?

549
00:33:03,383 --> 00:33:06,754
- Joo. It just seemed like
jotain oli vialla.

550
00:33:08,088 --> 00:33:11,024
Voit kertoa, jos on.

551
00:33:12,125 --> 00:33:15,195
- No, Lily's just sick.

552
00:33:17,030 --> 00:33:18,533
- Voi.
Onko hän kunnossa?

553
00:33:18,566 --> 00:33:19,968
- Joo.

554
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
Hän vain kysyi
kun olisin kotona,

555
00:33:22,035 --> 00:33:23,938
ja tunsin todella
paha olla olematta siellä.

556
00:33:23,972 --> 00:33:26,106
- David on kuitenkin siellä.

557
00:33:26,139 --> 00:33:28,175
- Mutta en ole siellä.

558
00:33:28,208 --> 00:33:30,277
- Mutta hän osaa käsitellä sitä, eikö?

559
00:33:33,948 --> 00:33:35,349
- Ei hätää.

560
00:33:35,382 --> 00:33:38,151
Aion vain mennä ottamaan a
kylpemään ja valmistautumaan illalliselle.

561
00:33:47,695 --> 00:33:53,033
[herkkää musiikkia]

562
00:33:57,605 --> 00:33:59,473
- [Paul] Hei, minä aion juosta
nopeasti viinakauppaan.

563
00:33:59,507 --> 00:34:01,141
Oletko kunnossa?
Tarvitsetko mitään?

564
00:34:01,174 --> 00:34:02,677
- Ei, olen kunnossa, kiitos.

565
00:34:02,710 --> 00:34:04,812
- Selvä.

566
00:34:04,846 --> 00:34:08,583
Meidän pitäisi lähteä noin a
tunnin tehdä varauksemme.

567
00:34:09,182 --> 00:34:10,852
- Okei, olen valmis.

568
00:34:10,885 --> 00:34:12,620
- Selvä, takaisin muutaman kuluttua.

569
00:34:14,756 --> 00:34:18,058
[pianomusiikki]

570
00:34:26,968 --> 00:34:28,503
- [huokaa]

571
00:34:46,621 --> 00:34:49,624
[hyvä musiikki]

572
00:35:03,136 --> 00:35:04,606
- Okei.

573
00:35:05,238 --> 00:35:07,041
Jotain muuta, kaveri?

574
00:35:07,075 --> 00:35:08,076
- Ei, kaikki on valmiina.

575
00:35:08,108 --> 00:35:10,044
- Selvä, sait sen.

576
00:35:10,078 --> 00:35:12,747
Se on 22,75 dollaria.

577
00:35:12,780 --> 00:35:14,782
- Itse asiassa, odota.

578
00:35:14,816 --> 00:35:17,417
Paljonko tuo boombox maksaa?

579
00:35:17,451 --> 00:35:20,088
- Ai niin, se on
ei myytävänä, veli.

580
00:35:20,120 --> 00:35:24,358
- Mitä jos kertoisin
elämäni riippui siitä?

581
00:35:24,391 --> 00:35:27,528
- Miltä vanha koulukone näyttää
se pelastaa henkesi?

582
00:35:28,128 --> 00:35:29,964
- Mikä sinun nimesi on, veli?

583
00:35:29,998 --> 00:35:32,299
- Randy, ystäväni
kutsu minua Piggyksi.

584
00:35:32,332 --> 00:35:35,637
- Possu, oletko sinä
koskaan ollut rakastunut?

585
00:35:35,670 --> 00:35:38,539
Kuten todella rakastunut.

586
00:35:39,741 --> 00:35:41,241
- Helvetti joo.

587
00:35:41,274 --> 00:35:43,377
Cody Lacy, kahdeksas luokka.

588
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
Hän haisi banaanilta.

589
00:35:45,245 --> 00:35:47,447
- Aivan. Okei, olen
viettää viikonloppua

590
00:35:47,481 --> 00:35:50,450
juuri nyt Cody Lacyni kanssa.

591
00:35:50,484 --> 00:35:56,791
Ja jos voisin soittaa nauhamme,
mixtapemme tuossa boomboxissa,

592
00:35:57,892 --> 00:36:01,328
Luulen voivani saada hänet
rakastu takaisin minuun.

593
00:36:07,969 --> 00:36:09,570
Tule, veli, auta minua.

594
00:36:15,510 --> 00:36:16,410
Olen palannut.

595
00:36:16,443 --> 00:36:17,444
Oletko melkein valmis, kulta?

596
00:36:17,477 --> 00:36:19,246
Meidän on jotenkin lähdettävä liikkeelle.

597
00:36:19,279 --> 00:36:22,650
Tämä on erittäin hienoa
ravintola, tiedäthän.

598
00:36:23,017 --> 00:36:24,018
- Joo.

599
00:36:24,052 --> 00:36:25,218
Joo, joo, joo.

600
00:36:25,252 --> 00:36:27,622
Voitko vain antaa minulle
vielä muutama minuutti?

601
00:36:42,637 --> 00:36:46,908
[mietteliäs musiikki]

602
00:37:00,955 --> 00:37:02,355
Paul.

603
00:37:04,192 --> 00:37:05,258
Olen valmis.

604
00:37:05,292 --> 00:37:06,794
- Jeesus Kristus.

605
00:37:09,697 --> 00:37:11,331
Näytät uskomattomalta.

606
00:37:17,805 --> 00:37:19,540
Olen pahoillani.

607
00:37:19,574 --> 00:37:21,341
- Mitä varten?

608
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
- En tiedä.

609
00:37:23,077 --> 00:37:24,545
Teki vain mieli sanoa se.

610
00:37:24,579 --> 00:37:26,881
- Sinun ei pitäisi pyytää anteeksi.

611
00:37:26,914 --> 00:37:30,585
Olen pahoillani, että myöhästyin.

612
00:37:31,652 --> 00:37:33,788
- Itse asiassa olet
juuri ajoissa.

613
00:37:42,997 --> 00:37:44,264
- Hyvää iltaa, Leah.

614
00:37:44,297 --> 00:37:46,901
Olen kokki Marino ja minä
ovat valmistaneet herkullisen

615
00:37:46,934 --> 00:37:48,569
menu sinulle tänä iltana.

616
00:37:48,603 --> 00:37:51,539
Joten jos sinulla on paikka,
Aloitan ateriasi.

617
00:37:54,075 --> 00:37:55,910
- Vau.

618
00:37:56,476 --> 00:37:57,879
- Se on aika hyvä.

619
00:38:03,551 --> 00:38:05,253
- Paul, tämä on liikaa.

620
00:38:05,285 --> 00:38:07,387
Se on hullua.

621
00:38:07,420 --> 00:38:09,757
- Teet minut vähän hulluksi.

622
00:38:15,530 --> 00:38:18,599
Mitä jos se olikin
aina näin?

623
00:38:19,299 --> 00:38:20,668
- Mm.

624
00:38:20,701 --> 00:38:24,238
Joo, pidän
sen ääni.

625
00:38:24,272 --> 00:38:27,175
- Joo, näin on
vain meidän Malibu pad.

626
00:38:27,208 --> 00:38:28,341
- Ai niin. Tietenkin.

627
00:38:28,375 --> 00:38:30,545
Ja sitten meillä on omamme
talo Palm Springsissä

628
00:38:30,578 --> 00:38:32,947
ja maatilamme Montanassa.

629
00:38:32,980 --> 00:38:34,816
- Älä unohda
Brownstone New Yorkissa.

630
00:38:34,849 --> 00:38:36,150
- Tietysti kulta.

631
00:38:36,184 --> 00:38:37,585
Kyllä, ruskeakivi
New Yorkissa.

632
00:38:37,618 --> 00:38:39,554
Oi, meidän on päästävä sinne.

633
00:38:39,587 --> 00:38:40,555
- Voisimme mennä huomenna.

634
00:38:40,588 --> 00:38:42,557
- Totta kai, kulta, mennään.

635
00:38:42,590 --> 00:38:44,258
- Kyllä minä vain
sytytä kone.

636
00:38:44,292 --> 00:38:46,326
- [nauraa]

637
00:38:48,461 --> 00:38:49,864
- Odota tässä.

638
00:38:50,565 --> 00:38:51,933
Minulla on vielä yksi yllätys.

639
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
- Ei. Ei enää yllätyksiä.

640
00:38:54,702 --> 00:38:56,804
- Tämä on paras tähän mennessä.

641
00:39:01,642 --> 00:39:03,010
- [huokaa]

642
00:39:07,648 --> 00:39:09,684
[huuhtaa]

643
00:39:09,717 --> 00:39:11,652
Ei mitenkään.

644
00:39:12,086 --> 00:39:13,453
- Joo.

645
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Tarkoitan.

646
00:39:21,863 --> 00:39:22,797
[boombox napsautuksia]

647
00:39:22,830 --> 00:39:27,434
[DEBBIE GIBSON, "VAIN MINUN
DREAMS"]

648
00:39:32,240 --> 00:39:34,407
- En koskaan olisi
arvasi tämän.

649
00:39:36,878 --> 00:39:37,912
- Kyllä.

650
00:39:37,945 --> 00:39:39,513
Rakastan tätä laulua.

651
00:39:46,687 --> 00:39:50,324
♪ Joka kerta kun olen
kerron salaisuuksia ♪

652
00:39:50,358 --> 00:39:54,362
♪♪ Muistan kuinka se oli ennen

653
00:39:54,394 --> 00:39:58,032
♪ Ja ymmärrän kuinka
kaipaan sinua kovasti ♪

654
00:39:58,065 --> 00:40:01,636
♪ Ja ymmärrä kuinka se
tuntuu olevan vapaa ♪

655
00:40:01,669 --> 00:40:04,305
♪ Nyt näen, että en ole kunnossa ♪

656
00:40:04,338 --> 00:40:05,706
♪ Ei, ei, ei ♪

657
00:40:05,740 --> 00:40:07,642
♪ Ja haluan aloittaa alusta ♪

658
00:40:07,675 --> 00:40:08,910
Kulta, mennään tanssimaan.

659
00:40:08,943 --> 00:40:10,511
- Me tanssimme.

660
00:40:10,544 --> 00:40:11,512
- Ei, ei, ei.

661
00:40:11,545 --> 00:40:14,382
Mennään vaikka tanssimaan.

662
00:40:14,414 --> 00:40:17,417
[hyvä musiikki]

663
00:40:33,100 --> 00:40:34,802
- Saanko?

664
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
- Voi.

665
00:40:38,773 --> 00:40:40,274
- Haluatko jotain juotavaa, kulta?

666
00:40:40,308 --> 00:40:42,109
- Totta kai. Mitä ikinä sinulla onkaan.

667
00:40:45,579 --> 00:40:47,181
- Onko sinulle mitään, kaveri?

668
00:40:51,118 --> 00:40:52,452
- Hei kulta, mitä sinä tarvitset?

669
00:40:52,485 --> 00:40:54,088
- Kaksi ylös, kaksi takaisin.

670
00:41:07,335 --> 00:41:08,302
- Sir?

671
00:41:08,336 --> 00:41:10,304
Se on 28 dollaria.

672
00:41:10,338 --> 00:41:13,674
[hyvä musiikki]

673
00:41:35,363 --> 00:41:36,330
- Vau!

674
00:41:36,364 --> 00:41:38,332
[nauraa]

675
00:41:38,366 --> 00:41:40,835
[aplodit]

676
00:41:40,868 --> 00:41:42,502
- [bändin jäsen] Kiitos
todella paljon, te kaikki.

677
00:41:42,536 --> 00:41:43,471
Ota jotain juotavaa.

678
00:41:43,504 --> 00:41:44,839
- Kiitos kulta.

679
00:41:44,872 --> 00:41:46,941
- Tanssi
pois järjestelmästäsi?

680
00:41:46,974 --> 00:41:50,011
- No, se riippuu
kumppanilleni täällä.

681
00:41:50,044 --> 00:41:52,113
- Ah, Joel.
- Joel.

682
00:41:52,146 --> 00:41:53,447
- Joel, tämä on Paul.

683
00:41:53,481 --> 00:41:55,349
Kulta, Joel elää
Topangan kanjonissa.

684
00:41:55,383 --> 00:41:56,784
Hänellä on tonnia hevosia.

685
00:41:56,817 --> 00:41:58,486
- Tiedätkö, olet onnekas.

686
00:41:58,519 --> 00:41:59,854
En yleensä anna
ihmiset vain tulevat esiin

687
00:41:59,887 --> 00:42:01,489
ja nappaa tyttöni sillä tavalla
kun tanssin hänen kanssaan.

688
00:42:01,522 --> 00:42:02,556
- Niin?

689
00:42:02,590 --> 00:42:03,891
- Joo.

690
00:42:03,924 --> 00:42:05,159
- Onnekseni siis.

691
00:42:05,192 --> 00:42:06,260
- Ehkä.

692
00:42:06,293 --> 00:42:07,995
Yritän vielä päättää
jos aion lyödä

693
00:42:08,029 --> 00:42:09,463
sinä vitun naamassa.

694
00:42:09,497 --> 00:42:12,366
- Okei, kiitos
paljon tanssista.

695
00:42:12,400 --> 00:42:13,234
Nyt lähdetään liikkeelle.

696
00:42:13,267 --> 00:42:14,502
- Oletko varma?

697
00:42:14,535 --> 00:42:16,137
Yleensä se vain alkaa
ole hauskaa täällä nyt.

698
00:42:16,170 --> 00:42:18,773
- Mitä et ymmärrä
siitä, että hän sanoi lähtevänsä?

699
00:42:18,806 --> 00:42:20,074
- Mikä sinua vaivaa?

700
00:42:20,107 --> 00:42:20,941
- Olet minun ongelmani.

701
00:42:20,975 --> 00:42:23,144
Hän sanoi lähtevänsä,
ja olet edelleen

702
00:42:23,177 --> 00:42:25,112
nykäisemällä huuliasi.

703
00:42:25,146 --> 00:42:26,147
- Paul.

704
00:42:28,949 --> 00:42:31,252
- Paras tanssi
kumppani, joka minulla on koskaan ollut.

705
00:42:33,454 --> 00:42:34,889
- Vittu tämä.

706
00:42:38,926 --> 00:42:40,995
- Meillä oli paljon
juomaan tänä iltana.

707
00:42:41,028 --> 00:42:42,830
Olen todella pahoillani.

708
00:42:42,863 --> 00:42:46,033
- Sinun on parasta mennä poikasi perään.

709
00:42:46,067 --> 00:42:47,768
- Olen pahoillani.

710
00:42:52,907 --> 00:42:55,409
En vieläkään ymmärrä
miksi teit niin.

711
00:42:55,443 --> 00:42:58,079
- No, yritin
suojellakseen sinua.

712
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
- Suojaa minua miltä?

713
00:42:59,780 --> 00:43:01,682
Joku kaveri joka rakastaa tanssia?

714
00:43:01,715 --> 00:43:03,217
Et yrittänyt
suojelemaan minua.

715
00:43:03,250 --> 00:43:05,252
Ajattelit
omaa vitun egoasi.

716
00:43:05,286 --> 00:43:08,089
- Se kaveri yritti
kohtele sinua kuin jonkinlaista

717
00:43:08,122 --> 00:43:09,123
omaisuudesta tai jotain.

718
00:43:09,156 --> 00:43:10,024
Oliko se ok?

719
00:43:10,057 --> 00:43:11,459
Et vain halunnut
tekisinkö mitään?

720
00:43:11,492 --> 00:43:12,693
- Mikä sinua vaivaa?

721
00:43:12,726 --> 00:43:13,994
Miksi olet edes
toimii näin?

722
00:43:14,028 --> 00:43:15,763
- En käyttäydy mitenkään.

723
00:43:15,796 --> 00:43:18,699
Ilmeisesti minun on pakko
selitän itseni sinulle,

724
00:43:18,732 --> 00:43:20,801
koska jos et näe
mitä sitten olin tekemässä

725
00:43:20,835 --> 00:43:23,037
et vittuile
saada sitä ollenkaan.

726
00:43:23,070 --> 00:43:24,672
Mikä tahansa näistä.

727
00:43:27,509 --> 00:43:29,844
- Nyrkkitaistelun aloittaminen
jonkun satunnaisen miehen kanssa

728
00:43:29,877 --> 00:43:31,445
baarissa kuin teini?

729
00:43:31,479 --> 00:43:33,582
Joo, olet oikeassa,
En ymmärrä sitä.

730
00:43:33,614 --> 00:43:34,748
- Tiedätkö, minä vain
halusi tämän olevan

731
00:43:34,782 --> 00:43:36,050
täydellinen vitun viikonloppu.

732
00:43:36,083 --> 00:43:38,252
- En pidä tästä
puolellasi ollenkaan.

733
00:43:38,285 --> 00:43:40,254
Se todella pelottaa minua.

734
00:43:42,990 --> 00:43:44,859
- En edes tiedä miksi
päätimme tehdä tämän.

735
00:43:44,892 --> 00:43:47,761
- Älä tee sitä.

736
00:43:47,795 --> 00:43:51,866
- Vakavasti. mh-mh-
miksi päätimme näin?

737
00:44:03,612 --> 00:44:05,179
Jätän Carrien.

738
00:44:05,212 --> 00:44:06,213
- Mitä?

739
00:44:09,950 --> 00:44:11,553
- Carrie ja minä olemme
saada avioero,

740
00:44:11,586 --> 00:44:13,220
ja haluan sinun jättävän Davidin.

741
00:44:13,254 --> 00:44:14,556
- Paul.

742
00:44:14,589 --> 00:44:16,457
- Tiedän, että päätimme
että tämä olisi

743
00:44:16,490 --> 00:44:20,961
olla viimeinen kerta ja
kaikki, mutta en välitä.

744
00:44:21,929 --> 00:44:23,964
En halua tätä
olla viimeinen kerta,

745
00:44:23,998 --> 00:44:26,300
koska meillä on kivaa yhdessä.

746
00:44:27,536 --> 00:44:29,770
- Mitä sinä edes olet
sanonko juuri nyt?

747
00:44:29,803 --> 00:44:31,272
- Muutan Chicagoon.

748
00:44:31,305 --> 00:44:32,106
- Mitä?

749
00:44:32,139 --> 00:44:34,643
- Ostan a
talo järven rannalla,

750
00:44:34,675 --> 00:44:36,110
ja minä menen sinne
kun lähdemme täältä.

751
00:44:36,143 --> 00:44:39,713
Haluan sinun
tule asumaan kanssani.

752
00:44:39,747 --> 00:44:42,983
Olet silti lähellä
tyttäresi St. Charlesissa.

753
00:44:43,017 --> 00:44:44,919
Se on noin 40 minuutin päässä.

754
00:44:44,952 --> 00:44:47,656
- Mitä vittua
onko sinussa vikaa?

755
00:44:47,688 --> 00:44:49,857
Tiedätkö edes mitä
sanotko juuri nyt?

756
00:44:49,890 --> 00:44:52,693
- Kyllä, kerron sinulle
että rakastan sinua, Leah.

757
00:44:52,726 --> 00:44:57,131
Kerron sinulle, että haluan
sitoutumaan tulevaisuuteen.

758
00:44:57,164 --> 00:44:58,633
- Sinun täytyy lopettaa.

759
00:44:58,667 --> 00:45:00,467
Sinun täytyy lopettaa sen sanominen.

760
00:45:00,501 --> 00:45:04,471
- Tiedätkö miltä se tuntuu
kuten kun olen kotona?

761
00:45:04,506 --> 00:45:09,043
Kun olen Carrien kanssa omassani
talossa tai kun olen kanssasi

762
00:45:09,076 --> 00:45:10,679
ja hän soittaa?

763
00:45:10,711 --> 00:45:13,013
Tiedätkö se tuntuu
kuin pettäisin sinua?

764
00:45:13,047 --> 00:45:15,550
- Vittu, Paul, lopeta.

765
00:45:15,584 --> 00:45:16,784
- Mitä muuta teen
täytyy tehdä näyttääkseen

766
00:45:16,817 --> 00:45:18,653
sinä, että minä rakastan sinua?

767
00:45:18,687 --> 00:45:22,089
En... En halua
tämä on loppu.

768
00:45:22,122 --> 00:45:24,825
- Paul, tiedätkö
se on monimutkaista.

769
00:45:24,858 --> 00:45:26,827
Minulla on pieni tyttö.

770
00:45:26,860 --> 00:45:29,363
Minulla on perheeni.

771
00:45:29,396 --> 00:45:31,666
[lasi särkyy]

772
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
- Ja sinä olet ollut
vituttaa minua vuosia

773
00:45:32,933 --> 00:45:34,068
kaikkien selän takana.

774
00:45:34,101 --> 00:45:36,705
Näin sinä
hoitaa perhettäsi?

775
00:45:36,737 --> 00:45:38,138
- Haista vittu.

776
00:45:42,611 --> 00:45:45,779
Ja tämä ei ole minun syytäni.

777
00:45:47,147 --> 00:45:48,315
- Okei.

778
00:45:48,349 --> 00:45:50,451
Leah, tuletko takaisin ylös
täällä ja puhu minulle, kiitos?

779
00:45:50,484 --> 00:45:53,688
- Vittu.
Missä avaimeni ovat?

780
00:45:53,722 --> 00:45:54,822
- Mitä sinä teet?

781
00:45:54,855 --> 00:45:56,591
- Olen lähdössä.

782
00:45:56,625 --> 00:45:58,092
- Mitä?

783
00:45:58,125 --> 00:46:00,227
- En voi edes katsoa
sinuun juuri nyt.

784
00:46:00,761 --> 00:46:02,162
- Leah.

785
00:46:04,365 --> 00:46:06,568
Leah!

786
00:46:06,601 --> 00:46:08,469
Minne menet?

787
00:46:09,370 --> 00:46:10,639
[auto piippaa]

788
00:46:10,672 --> 00:46:13,040
Minne olet menossa?

789
00:46:13,073 --> 00:46:16,477
Leah, tule takaisin sisään, ole kiltti.

790
00:46:16,511 --> 00:46:17,746
[moottorin kammet]

791
00:46:17,778 --> 00:46:20,114
Minne menet?

792
00:46:20,147 --> 00:46:21,882
Aiotko palata Davidin luo?

793
00:46:21,915 --> 00:46:24,285
Palaa sitten Davidin luo.

794
00:46:26,053 --> 00:46:27,454
Leah!

795
00:46:32,359 --> 00:46:34,795
[jännittävä musiikki]

796
00:46:42,269 --> 00:46:44,539
- [henkäisee]

797
00:46:50,344 --> 00:46:53,480
[jännittävä musiikki]

798
00:47:46,166 --> 00:47:48,168
- [hukkaa]

799
00:47:51,905 --> 00:47:55,075
[huuhtelee]

800
00:48:06,019 --> 00:48:08,021
Mitä sinä teet?

801
00:48:11,225 --> 00:48:13,494
Miksi tekisit mitä teet?

802
00:48:20,602 --> 00:48:23,036
- Hyvä on, minulla on sinut päällä
kolmas kerros koko matkan

803
00:48:23,070 --> 00:48:24,204
salin päässä,
niin kaiken pitäisi

804
00:48:24,238 --> 00:48:25,840
ole mukava ja hiljainen sinulle.

805
00:48:25,874 --> 00:48:26,974
- Okei.

806
00:48:27,007 --> 00:48:29,611
- Tänä iltana olemme
476,45 dollaria.

807
00:48:29,644 --> 00:48:31,813
Tarvitsemme vain luottoa
kortti satunnaisia kuluja varten.

808
00:48:31,846 --> 00:48:33,380
- Onko se vain yhdeksi yöksi?

809
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
- Malibu.

810
00:48:35,249 --> 00:48:36,316
- Selvä.

811
00:48:36,350 --> 00:48:37,619
Kunnossa.

812
00:48:37,652 --> 00:48:39,253
Ah, siinä mennään.

813
00:48:42,891 --> 00:48:46,026
Tiedätkö mitä?

814
00:48:46,059 --> 00:48:51,064
Mielestäni tämä kortti
on itse asiassa vanhentunut.

815
00:48:51,398 --> 00:48:52,499
Joo.

816
00:48:52,534 --> 00:48:53,701
- Onko kaikki hyvin?

817
00:48:53,735 --> 00:48:54,903
- Joo.

818
00:48:54,935 --> 00:48:56,069
Joo.

819
00:48:56,103 --> 00:48:57,906
Otatko käteistä?

820
00:48:57,938 --> 00:48:59,874
- Ehdottomasti, mutta me
tarvitsee edelleen kortin.

821
00:48:59,908 --> 00:49:00,909
- Okei.

822
00:49:00,941 --> 00:49:02,309
Tiedätkö mitä?

823
00:49:02,342 --> 00:49:04,011
Mielestäni olen hyvä.

824
00:49:04,044 --> 00:49:08,883
En todellakaan tarvitse huonetta
loppujen lopuksi, mutta kiitos.

825
00:49:08,917 --> 00:49:10,117
Kiitos.

826
00:49:10,150 --> 00:49:12,319
- Meillä on pankkiautomaatti poissa
saliin jos tarvitset.

827
00:49:20,895 --> 00:49:23,297
[koiran haukku]

828
00:49:29,002 --> 00:49:30,572
- Vittu!

829
00:49:42,416 --> 00:49:44,485
Mitä vittua ovat
sinä katsot?

830
00:49:46,955 --> 00:49:49,089
Mitä sinä olet
tuijottaa, perse?

831
00:49:53,862 --> 00:49:55,763
Tule mukaani.

832
00:49:56,898 --> 00:49:58,700
Minun täytyy puhua sinulle.

833
00:50:06,774 --> 00:50:09,577
[synkkää musiikkia]

834
00:50:26,026 --> 00:50:29,029
[puhelin soi]

835
00:50:41,509 --> 00:50:45,513
[synkkää musiikkia]

836
00:51:22,082 --> 00:51:23,417
[yskii]

837
00:51:38,231 --> 00:51:41,401
[synkkää musiikkia]

838
00:52:23,111 --> 00:52:24,612
Leah?

839
00:52:43,965 --> 00:52:45,465
Leah.

840
00:52:55,710 --> 00:52:58,713
[retches]

841
00:53:05,687 --> 00:53:09,189
[synkkää musiikkia]

842
00:54:03,276 --> 00:54:05,479
- [nuuskaa]

843
00:54:37,245 --> 00:54:38,946
[nuuskaa]

844
00:54:48,656 --> 00:54:50,792
[huuhtelee]

845
00:54:55,863 --> 00:54:57,999
[nuuskaa]

846
00:55:19,821 --> 00:55:21,488
- [Paul vastaajaviestissä]
Leah, hei.

847
00:55:21,522 --> 00:55:24,258
Minun täytyy vain tietää, että olet kunnossa.
Ole hyvä ja palaa...

848
00:55:24,292 --> 00:55:25,560
[puhelin piippaa]

849
00:55:27,662 --> 00:55:32,365
- [huuhtelee]

850
00:55:39,339 --> 00:55:40,975
Vittu!

851
00:55:41,008 --> 00:55:43,476
[itkee]

852
00:55:48,348 --> 00:55:49,717
Tämä on Leah.

853
00:55:49,750 --> 00:55:51,451
Ole hyvä ja jätä minut
nimesi ja numerosi

854
00:55:51,484 --> 00:55:54,589
ja palaan sinuun,
tai voit lähettää minulle tekstiviestin.

855
00:55:54,622 --> 00:55:55,790
Heippa.

856
00:56:03,931 --> 00:56:07,434
[synkkää musiikkia]

857
00:56:53,080 --> 00:56:54,414
- [huokaa]

858
00:57:01,622 --> 00:57:03,524
- Voitko ainakin
soita minulle takaisin, kiitos?

859
00:57:03,557 --> 00:57:04,825
Olen huolissani sinusta.

860
00:57:05,359 --> 00:57:09,330
Soita minulle takaisin.

861
00:57:09,363 --> 00:57:12,833
Minä-- Tiedän, että menin paskaksi.

862
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
Tiedän, että tein.

863
00:57:14,434 --> 00:57:21,542
Joten tiedä vain, että minä
tiedä, että menin paskaksi.

864
00:57:24,345 --> 00:57:28,716
Olin kusipää,
ja minun ei pitäisi

865
00:57:28,749 --> 00:57:30,785
olen laittanut tavarani sinun päällesi.

866
00:57:50,838 --> 00:57:54,474
[synkkää musiikkia]

867
00:58:25,439 --> 00:58:27,808
- Se on ihanaa
maalaus, eikö?

868
00:58:28,175 --> 00:58:29,477
- Joo.

869
00:58:29,510 --> 00:58:31,145
Rakastan sitä niin paljon.

870
00:58:31,178 --> 00:58:35,149
- Edelliset omistajat
olivat naimisissa 50 vuotta.

871
00:58:35,182 --> 00:58:36,350
- Vau.
- Joo.

872
00:58:36,384 --> 00:58:39,820
Hän oli merijalkaväki
toinen maailmansota,

873
00:58:39,854 --> 00:58:42,423
ja hän loukkaantui taistelussa.

874
00:58:42,456 --> 00:58:45,826
Ja hänen hoitajansa, joka
määrättiin hänelle,

875
00:58:45,860 --> 00:58:47,328
he katsoivat toisiaan.

876
00:58:47,361 --> 00:58:49,497
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

877
00:58:49,530 --> 00:58:52,366
He menettivät jälkensä jokaisesta
muut sodan jälkeen,

878
00:58:52,400 --> 00:58:55,369
ja hän etsi
häntä 10 vuotta.

879
00:58:55,403 --> 00:58:58,539
Ja siihen aikaan,
hänestä tuli lääkäri.

880
00:58:58,572 --> 00:58:59,907
Ja arvaa mitä?

881
00:58:59,940 --> 00:59:00,708
- Mitä?

882
00:59:00,741 --> 00:59:02,777
- Hän oli New Yorkissa.

883
00:59:02,810 --> 00:59:05,913
Hän astui jalkakäytävältä
ja taksi törmäsi.

884
00:59:05,946 --> 00:59:08,482
Ja he ottivat hänet
sairaalaan

885
00:59:08,517 --> 00:59:11,018
jossa hän oli lääkäri.

886
00:59:11,052 --> 00:59:12,086
Tiedän.

887
00:59:12,119 --> 00:59:13,654
Ja hän pelasti hänen henkensä.

888
00:59:13,687 --> 00:59:15,723
- Voi luoja, se on uskomatonta.

889
00:59:15,756 --> 00:59:17,725
- Niiden oli tarkoitus olla.

890
00:59:20,394 --> 00:59:23,264
[roiskuminen]

891
00:59:39,580 --> 00:59:42,650
- [huuhtelee]

892
00:59:45,586 --> 00:59:47,855
- Ei.

893
00:59:47,888 --> 00:59:50,559
- Yritimme odottaa sitä, mutta
se on aivan liian kuuma.

894
00:59:50,624 --> 00:59:51,992
- Svitzän.

895
00:59:52,026 --> 00:59:54,929
- Joten tulimme käymään.

896
00:59:54,962 --> 00:59:57,298
Saimmeko sinut kiinni huonoon aikaan?

897
00:59:57,998 --> 00:59:59,200
- Ei.

898
00:59:59,233 --> 01:00:01,035
- Missä on ihana vaimosi?

899
01:00:01,068 --> 01:00:03,471
- Hän itse asiassa on
hoitamassa asioita.

900
01:00:03,505 --> 01:00:07,074
Päätin vain jäädä tänne
ja tehdä kierroksia ja muuta.

901
01:00:07,875 --> 01:00:09,710
- No, ehkä voimme liittyä kanssasi.

902
01:00:09,743 --> 01:00:11,378
Lupaan pitää pukuni päällä.

903
01:00:11,412 --> 01:00:12,913
- Ei, ei. Se on siistiä.

904
01:00:12,947 --> 01:00:17,852
Minun täytyy mennä, tehdä asioita.

905
01:00:17,885 --> 01:00:19,554
Ja tiedättekö, te kaverit
pitäisi kuitenkin jäädä tänne.

906
01:00:19,588 --> 01:00:20,788
Se on niin kuuma.

907
01:00:20,821 --> 01:00:22,524
Ihan tosissaan, nauti uima-altaasta.

908
01:00:22,557 --> 01:00:24,458
- Katso, olemme jo
keskeytti sinut kahdesti.

909
01:00:24,492 --> 01:00:25,459
Anna meidän ostaa sinulle illallinen.

910
01:00:25,493 --> 01:00:26,727
Miten on 7:30?

911
01:00:26,760 --> 01:00:28,295
- Tiedän suurimman
paikka kaupungissa.

912
01:00:28,329 --> 01:00:30,698
Se on, kuten, kirjoittaa a
kirje äidillesi hyvä.

913
01:00:30,731 --> 01:00:33,602
- Okei, kuuntele, kun Leah
palaa, puhun hänen kanssaan.

914
01:00:33,634 --> 01:00:35,202
Ja jos hän on cool
se tulee olemaan hauskaa.

915
01:00:35,236 --> 01:00:37,204
- Hienoa. Se on kaksoistreffit.
[puhelin soi]

916
01:00:37,238 --> 01:00:38,706
- Minun täytyy saada tämä, kaverit.

917
01:00:38,739 --> 01:00:41,742
[puhelin soi]

918
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
missä olet?

919
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
Joo.

920
01:00:49,984 --> 01:00:51,285
Tietenkin.

921
01:00:59,660 --> 01:01:03,030
[synkkää musiikkia]

922
01:01:30,291 --> 01:01:33,494
- Hei.
- Hei.

923
01:01:33,528 --> 01:01:36,531
Jeremy ja Greg seuraavasta
ovi teki illallisvaraukset

924
01:01:36,565 --> 01:01:37,932
tälle illalle.

925
01:01:37,965 --> 01:01:40,467
Meidän ei tarvitse mennä
jos et halua.

926
01:01:40,501 --> 01:01:42,069
- Todellako?

927
01:01:43,103 --> 01:01:46,874
- He todella ovat
suloinen ja hauska.

928
01:01:47,875 --> 01:01:49,611
- Kyllä, mielestäni meidän pitäisi mennä.

929
01:01:49,644 --> 01:01:54,949
Se voi olla hauskaa, ja me tarvitsemme
hauskaa, ja tarvitsen suihkun.

930
01:01:54,982 --> 01:01:57,785
Joten mihin aikaan olemme
pitääkö olla valmis?

931
01:01:57,818 --> 01:01:59,453
- 7:00.
- Okei.

932
01:02:11,666 --> 01:02:14,969
[hyvä musiikki]

933
01:02:58,513 --> 01:03:00,381
- Näytät uskomattomalta.

934
01:03:00,414 --> 01:03:02,283
Onko se uutta?

935
01:03:02,316 --> 01:03:04,051
- Vähittäiskauppaterapia.

936
01:03:04,084 --> 01:03:07,288
- No, se näyttää hyvältä päälläsi.

937
01:03:08,789 --> 01:03:11,458
Itse asiassa teit
tuo mekko näyttää upealta.

938
01:03:18,432 --> 01:03:21,402
Tämä on se, jota pidit päälläsi
yöllä palasimme yhteen.

939
01:03:23,772 --> 01:03:25,906
- Joo.

940
01:03:25,939 --> 01:03:27,742
Et sanonut
mitään viime yönä.

941
01:03:27,776 --> 01:03:30,210
En tiennyt jos
muistit.

942
01:03:31,979 --> 01:03:36,150
Tiedätkö, David antoi minulle sen
mekko 35-vuotissyntymäpäivänäni.

943
01:03:36,183 --> 01:03:38,586
En tiedä olenko
koskaan kertonut sinulle sitä.

944
01:03:41,121 --> 01:03:45,926
Pidin sitä sinä iltana, koska
Halusin tehdä sinuun vaikutuksen.

945
01:03:47,094 --> 01:03:50,732
Tiesin, että näytän hyvältä
siinä, etkä tekisi

946
01:03:50,765 --> 01:03:54,001
osaa sanoa ei minulle.

947
01:03:54,034 --> 01:04:01,408
Muistan, että söimme illallista klo
tuo outo roomalainen ravintola,

948
01:04:02,976 --> 01:04:04,679
ja sitten mentiin
kadun toisella puolella

949
01:04:04,713 --> 01:04:10,618
siihen suloiseen hotelliin,
ja rakastelimme tuntikausia.

950
01:04:10,652 --> 01:04:13,688
Ja muistan jälkeenpäin,
Makasin kyljelläni

951
01:04:13,722 --> 01:04:17,458
ja sinä olit takanani.

952
01:04:17,491 --> 01:04:20,294
Kehosi oli niin lämmin.

953
01:04:21,061 --> 01:04:23,531
Kaikki oli täydellistä.

954
01:04:24,799 --> 01:04:28,102
Ja kaikki mitä osasin ajatella
noin oli tuo mekko

955
01:04:28,135 --> 01:04:30,237
kasaantunut päälle
kerros, ja tiesin

956
01:04:30,270 --> 01:04:31,840
se oli menossa ryppyiseksi.

957
01:04:31,872 --> 01:04:35,042
Ja jos laitan sen päälle ja
Menin kotiin niin,

958
01:04:35,075 --> 01:04:37,579
David tietäisi
jotain tapahtuisi.

959
01:04:37,612 --> 01:04:43,718
Mutta kun tulin kotiin, hän
ei huomannut mitään.

960
01:04:43,752 --> 01:04:48,322
Kysyin vain, kuinka illallinen meni.

961
01:04:49,758 --> 01:04:52,560
Sanoin heille, että se on
illallinen töihin.

962
01:04:53,762 --> 01:04:56,564
Valehtelin hänelle ja
se ei ollut vaikeaa.

963
01:04:58,031 --> 01:05:00,802
Pahin osa
oli se, että tiesin minä

964
01:05:00,835 --> 01:05:02,069
tekisi sen uudestaan,
koska en tekisi

965
01:05:02,102 --> 01:05:04,071
osaa sanoa ei sinulle.

966
01:05:07,709 --> 01:05:12,379
Ja myöhemmin menimme yläkertaan ja
hän yritti riisua mekkoni,

967
01:05:12,413 --> 01:05:13,882
mutta en antanut hänen.

968
01:05:13,914 --> 01:05:15,983
Sanoin hänelle, että olen liian väsynyt.

969
01:05:18,185 --> 01:05:20,220
Luulen, että toin
tuo mekko kanssani

970
01:05:20,254 --> 01:05:28,095
tänä viikonloppuna muistomerkkinä
meille, kaikkeen tähän.

971
01:05:30,330 --> 01:05:35,904
Mutta minusta vain tuntuu siltä
surullinen kaikesta,

972
01:05:35,936 --> 01:05:38,706
enkä vain halua
tuntuu enää siltä.

973
01:05:44,077 --> 01:05:49,216
- Tiedä vain, että rakastan
sinä enemmän kuin mitään.

974
01:05:50,718 --> 01:05:52,352
- Tiedän, että tiedät.

975
01:05:54,556 --> 01:05:56,290
Minäkin rakastan sinua.

976
01:06:09,403 --> 01:06:11,873
- Olette siis kysyneet
meille kysymyksiä koko yön.

977
01:06:11,906 --> 01:06:13,541
Kuten, entä te kaverit?

978
01:06:13,575 --> 01:06:15,342
- Joo, miten tapasitte?

979
01:06:15,375 --> 01:06:19,614
- Menimme itse asiassa
lukio yhdessä.

980
01:06:19,647 --> 01:06:22,082
- Voi, lukion rakkaat.

981
01:06:22,115 --> 01:06:23,350
- Aivan oikein.

982
01:06:23,383 --> 01:06:26,688
Olin täysi nörtti ja
hän oli suosittu tyttö.

983
01:06:27,254 --> 01:06:28,155
- Todellako?

984
01:06:28,188 --> 01:06:29,691
Luulin aina
oli aika säännöllinen.

985
01:06:29,724 --> 01:06:31,091
- Mitä sinä puhut?

986
01:06:31,124 --> 01:06:33,494
Olit todella suosittu ja
täysin poissa liigastani.

987
01:06:33,528 --> 01:06:34,829
- On edelleen.

988
01:06:34,863 --> 01:06:35,597
[nauraa]

989
01:06:35,630 --> 01:06:36,865
- Ei mitenkään.

990
01:06:36,898 --> 01:06:41,970
Okei, hän oli seksikäs seniori,
ja olin pieni fuksi.

991
01:06:42,002 --> 01:06:44,104
Mutta tiesin, että minä
piti hänestä heti.

992
01:06:44,137 --> 01:06:45,405
Se oli tavallaan salainen ihastus.

993
01:06:45,439 --> 01:06:48,075
Ja meillä oli tapana
tavata koulun jälkeen,

994
01:06:48,108 --> 01:06:49,276
ja hän auttaisi minua
läksyjeni kanssa,

995
01:06:49,309 --> 01:06:51,245
koska hän oli erittäin älykäs.

996
01:06:51,278 --> 01:06:54,147
Paitsi että en muista
opiskelee niin paljon.

997
01:06:54,181 --> 01:06:58,318
Minusta tuntuu, että me enimmäkseen vain
nauroi ja puhui kuin hullu.

998
01:06:58,352 --> 01:07:00,622
- Luulen, että sain sinut
C tuossa luokassa.

999
01:07:00,655 --> 01:07:02,189
- Joo.

1000
01:07:02,222 --> 01:07:09,363
Ja eräänä päivänä hän tuli luokseen ja
hän suuteli minua makuuhuoneessani,

1001
01:07:09,396 --> 01:07:10,665
ja siinä se oli.

1002
01:07:10,698 --> 01:07:11,966
Olin valmis.

1003
01:07:12,000 --> 01:07:14,002
- Mutta hänen vanhempansa
olivat erittäin tiukkoja,

1004
01:07:14,034 --> 01:07:16,069
ja hän ei ollut
sallittu seurustella, joten me

1005
01:07:16,103 --> 01:07:20,140
piti säilyttää suhde
salassa pitkään.

1006
01:07:20,173 --> 01:07:23,545
- Mm-hmm.
- Oho, salainen suhde.

1007
01:07:23,578 --> 01:07:25,013
Shh

1008
01:07:25,045 --> 01:07:26,714
Kerro lisää.

1009
01:07:30,050 --> 01:07:31,986
Kaverit.

1010
01:07:32,020 --> 01:07:33,955
- Odotamme. Tule.

1011
01:07:33,988 --> 01:07:36,456
- Mm...

1012
01:07:36,490 --> 01:07:41,128
sitten menimme UC:lle
Davis ja me asuimme

1013
01:07:41,161 --> 01:07:43,031
yhdessä sieltä ja sieltä.

1014
01:07:43,063 --> 01:07:44,699
- Sitten menimme naimisiin.

1015
01:07:44,732 --> 01:07:49,469
- Voi, oliko se isot häät
tai kuin pieni pikku juttu

1016
01:07:49,503 --> 01:07:50,905
oikeustalossa?

1017
01:07:50,939 --> 01:07:52,974
- Se oli valtava.

1018
01:07:53,007 --> 01:07:56,376
Meillä oli, mitä,
250 vierasta, rakas?

1019
01:07:56,410 --> 01:07:58,546
- Luulen, että se oli enemmän kuin 400.

1020
01:07:58,580 --> 01:08:00,380
- Odota, 400 ihmistä?

1021
01:08:00,414 --> 01:08:01,916
- Vau, vau.

1022
01:08:01,950 --> 01:08:05,920
Kuten kirkossa tai
kuin rannalla?

1023
01:08:05,954 --> 01:08:08,056
- Itse asiassa se oli
ystävämme luona

1024
01:08:08,088 --> 01:08:10,424
rantatalo Portugalissa.

1025
01:08:10,457 --> 01:08:11,191
- Ah.

1026
01:08:11,224 --> 01:08:13,393
- Näköala
valtameri auringonlaskun aikaan.

1027
01:08:13,427 --> 01:08:16,598
Se oli aivan henkeäsalpaava.

1028
01:08:16,631 --> 01:08:19,399
Hän näytti niin upealta.

1029
01:08:22,502 --> 01:08:24,137
En ole koskaan nähnyt
mitään yhtä kaunista

1030
01:08:24,171 --> 01:08:26,440
kuin hän koko elämäni ajan.

1031
01:08:29,744 --> 01:08:31,879
Tiesin aina, että hän oli se.

1032
01:08:33,413 --> 01:08:34,782
- Minä myös.

1033
01:08:35,783 --> 01:08:38,151
En vaihtaisi mitään.

1034
01:08:38,185 --> 01:08:40,354
- Tässä on oikea rakkaus.

1035
01:08:41,055 --> 01:08:44,124
- [kaikki] Todellinen rakkaus. [nauraa]

1036
01:08:46,628 --> 01:08:51,465
- Minun täytyy kysyä, miksi
kävimmekö UC Davisissa

1037
01:08:51,498 --> 01:08:53,801
fantasiaelämässäsi meille?

1038
01:08:53,835 --> 01:08:54,936
- En tiedä.

1039
01:08:54,969 --> 01:08:58,973
Se oli kuin ensimmäinen asia
joka tuli mieleeni.

1040
01:08:59,007 --> 01:09:01,441
- Mutta ei kumpikaan
menimme jopa sinne.

1041
01:09:01,475 --> 01:09:03,778
- Joo, mutta hain
siellä, muistatko?

1042
01:09:03,811 --> 01:09:07,915
Se oli Arizonan välillä
State ja UC Davis.

1043
01:09:07,949 --> 01:09:10,551
- Aivan oikein.
Unohdin sen.

1044
01:09:13,054 --> 01:09:14,088
Ihmettelen mitä
olisi tapahtunut

1045
01:09:14,122 --> 01:09:16,189
jos et menisi Arizonaan.

1046
01:09:17,391 --> 01:09:19,359
Luulisi, että meillä olisi
mennyt naimisiin?

1047
01:09:19,393 --> 01:09:23,131
- [nauraa] ​​En tiedä.
Ehkä.

1048
01:09:23,163 --> 01:09:26,067
Luuletko, että meillä olisi
oliko niin suuret häät?

1049
01:09:26,100 --> 01:09:27,135
- Ei.

1050
01:09:27,167 --> 01:09:29,003
Olisi ollut pieni.

1051
01:09:29,037 --> 01:09:30,738
Luultavasti olisi
karkasi Vegasissa.

1052
01:09:30,772 --> 01:09:32,607
- [nauraa]

1053
01:09:36,044 --> 01:09:38,913
Ajatteletko koskaan
jos emme koskaan tavanneet?

1054
01:09:40,581 --> 01:09:46,154
- Se kuulostaa tyhmältä, mutta minusta tuntuu
kuin olisimme tavanneet jotenkin.

1055
01:09:46,186 --> 01:09:49,023
Vaikka meillä ei olisi
lukio yhdessä,

1056
01:09:49,057 --> 01:09:54,595
vaikka eläisitkin
Portugalissa tai Perussa,

1057
01:09:54,629 --> 01:09:58,298
olisimme löytäneet jokaisen
muuta vaikka mitä.

1058
01:10:03,403 --> 01:10:07,274
Se ei johdu siitä
sinä, avioero.

1059
01:10:08,810 --> 01:10:12,046
Tiedän, etten ollut
reilua, kun sanoin kaiken

1060
01:10:12,080 --> 01:10:13,447
ne asiat, jotka sanoin sinulle.

1061
01:10:13,480 --> 01:10:17,350
Tunsin vain olevani
piti tehdä jotain.

1062
01:10:17,384 --> 01:10:21,723
En voinut antaa sinun mennä niin helposti.

1063
01:10:21,756 --> 01:10:24,659
- Oletko todella menossa
kuitenkin läpi sen?

1064
01:10:25,860 --> 01:10:27,294
- Joo.

1065
01:10:29,262 --> 01:10:32,667
En edes tiedä mitä
mikään näistä tarkoittaa enää.

1066
01:10:33,801 --> 01:10:36,070
Olit oikeassa.

1067
01:10:36,104 --> 01:10:38,072
Sitä me molemmat
suostui tekemään.

1068
01:10:38,106 --> 01:10:39,807
Se ei johtunut sinusta.

1069
01:10:45,513 --> 01:10:47,715
- Vihaan tätä tunnetta.

1070
01:10:47,749 --> 01:10:49,650
Vihaan tätä.

1071
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
- Minä myös.

1072
01:10:58,025 --> 01:10:58,993
Oletko väsynyt?

1073
01:10:59,026 --> 01:11:01,028
- Ei.

1074
01:11:01,062 --> 01:11:04,297
[COWBOY JUNKIES, "VÄÄRIN OHJETTU
enkeli"]

1075
01:11:13,107 --> 01:11:15,243
- Vau, tämä laulu.

1076
01:11:15,275 --> 01:11:18,880
- Voi, olin niin emo.

1077
01:11:18,913 --> 01:11:20,815
[nauraa]

1078
01:11:29,289 --> 01:11:34,394
Sanon, että emme koskaan
kuuntele viimeinen kappale.

1079
01:11:35,630 --> 01:11:36,731
- Todellako?

1080
01:11:36,764 --> 01:11:38,699
- Joo.

1081
01:11:38,733 --> 01:11:41,434
Sillä tavalla, tiedätkö,
jos emme kuule sitä,

1082
01:11:41,468 --> 01:11:45,239
se voi olla vain vähän
ihmepala

1083
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
jonka voimme ottaa
kanssamme ikuisesti.

1084
01:11:53,748 --> 01:11:55,683
- Joo.

1085
01:11:55,716 --> 01:11:57,618
Pidän siitä.

1086
01:11:58,953 --> 01:12:01,488
- Rakastan sinua, Paul.

1087
01:12:03,024 --> 01:12:04,859
- Rakastan sinua.

1088
01:12:08,328 --> 01:12:13,835
♪ Ja nähdään
joitakin hänen tapojaan ♪

1089
01:12:15,169 --> 01:12:22,643
♪ Vaikka hän ei ehkä antaisikaan
minulle elämä, jonka halusit ♪

1090
01:12:24,679 --> 01:12:30,585
♪ Rakastan häntä
loppupäiväni ♪

1091
01:12:32,153 --> 01:12:38,993
♪ Harhaan johdettu enkeli
roikkuu ylläni ♪

1092
01:12:39,026 --> 01:12:45,600
♪ Sydän kuin Gabriel,
puhdas ja valkoinen kuin norsunluu ♪

1093
01:12:45,633 --> 01:12:49,003
♪ Sielu kuin Lucifer ♪

1094
01:12:49,036 --> 01:12:53,473
♪ Mustaa ja kylmää
pala lyijyä ♪

1095
01:12:54,842 --> 01:13:01,515
♪ Harhaan johdettu enkeli,
rakastan sinua kunnes kuolen ♪

1096
01:13:01,549 --> 01:13:07,855
♪♪ Sanoin, veli, sinä
puhu minulle intohimosta ♪

1097
01:13:07,889 --> 01:13:13,828
♪ Ja sinä sanoit, ettei koskaan
tyytyä vähempään ♪

1098
01:13:15,395 --> 01:13:19,667
♪ No, se on sisällä
miten hän kävelee ♪

1099
01:13:19,700 --> 01:13:23,704
♪ Se on hänen tapansa puhua ♪

1100
01:13:24,772 --> 01:13:31,512
♪ Hänen hymynsä, hänen
viha ja hänen suudelmansa ♪

1101
01:13:31,545 --> 01:13:38,451
♪ Sanoin, sisko,
etkö ymmärrä ♪

1102
01:13:39,486 --> 01:13:46,227
♪ Hän on kaikki mitä minä olen koskaan
haluttiin miehelle ♪

1103
01:13:46,260 --> 01:13:53,433
♪ Ja olen kyllästynyt istumaan
television ympärillä joka ilta ♪

1104
01:13:55,670 --> 01:14:01,441
♪ Toivottavasti löydän
a Mr. Oikea ♪

1105
01:14:01,474 --> 01:14:04,645
[roiskuminen]

1106
01:14:17,291 --> 01:14:18,626
[huokaa]

1107
01:14:43,117 --> 01:14:44,618
Sinun kahvisi.

1108
01:14:50,825 --> 01:14:53,761
Menin alas tuohon pieneen
paikalla Cross Creekissä.

1109
01:14:54,829 --> 01:14:56,464
- Mm-hmm.

1110
01:14:56,496 --> 01:14:57,631
Namia.

1111
01:14:57,665 --> 01:14:59,033
- Heillä oli hyvä
aamiaisleveys

1112
01:14:59,066 --> 01:15:01,836
sinne myös jos haluat mennä
alas ja syö aamiaista.

1113
01:15:01,869 --> 01:15:03,404
- Munakasbaari?

1114
01:15:03,437 --> 01:15:05,473
- Rakastat munakaspatukat.

1115
01:15:05,506 --> 01:15:08,676
- Todella, todella, todella.

1116
01:15:12,413 --> 01:15:15,816
- Näin miehen leikkaavan
jonkinlainen liha,

1117
01:15:15,850 --> 01:15:17,485
mutta en ole varma mikä se oli.

1118
01:15:17,518 --> 01:15:18,452
- Mm.

1119
01:15:18,486 --> 01:15:19,854
Hieno.

1120
01:15:22,656 --> 01:15:26,027
[synkkää musiikkia]

1121
01:16:48,809 --> 01:16:49,910
- [Paul] Tehdään a
kaksinkertainen tarkistus.

1122
01:16:49,944 --> 01:16:51,580
- [Leah] Joo, kaikki
hyvä minun päässäni.

1123
01:16:51,612 --> 01:16:53,914
- Jätitkö mitään
takapihalla?

1124
01:16:53,948 --> 01:16:55,783
- Voi ei, valitsin
pyyhkeet ylös

1125
01:16:55,816 --> 01:16:58,152
ja laitoin ne sisään
pesukone.

1126
01:16:58,185 --> 01:16:59,720
- Ah.

1127
01:17:02,623 --> 01:17:04,225
Okei, hienoa.

1128
01:17:06,494 --> 01:17:07,562
Mielestäni olemme hyviä.

1129
01:17:07,596 --> 01:17:08,996
- Joo.

1130
01:17:09,029 --> 01:17:11,732
- En vieläkään ymmärrä miksi olet
aikaisemmalla lennolla.

1131
01:17:11,765 --> 01:17:15,703
- Koska lupasin Lilylle sen
Olisin kotona ennen illallista.

1132
01:17:15,736 --> 01:17:17,037
- Ymmärrän.

1133
01:17:17,071 --> 01:17:20,174
Se on vain kolme ylimääräistä tuntia
sinun kanssasi olisi ollut

1134
01:17:20,207 --> 01:17:21,809
kiva kuitenkin.

1135
01:17:21,842 --> 01:17:24,078
- Halaa minua, Paul.

1136
01:17:57,745 --> 01:17:59,880
[auto piippaa]

1137
01:17:59,914 --> 01:18:02,316
[auton tavaratila avautuu, sulkeutuu]

1138
01:18:04,418 --> 01:18:06,120
[auton ovi avautuu]

1139
01:18:06,153 --> 01:18:09,256
[synkkää musiikkia]

1140
01:19:05,647 --> 01:19:08,115
[koputtaa]

1141
01:19:09,049 --> 01:19:10,217
- Leah.

1142
01:19:10,751 --> 01:19:12,019
- Hei.

1143
01:19:12,052 --> 01:19:13,988
Minulla on toimitus
joukkueelle Paul Mallory.

1144
01:19:14,021 --> 01:19:15,990
- Joo, se olen minä.

1145
01:19:16,023 --> 01:19:18,125
- Tarvitsen vain sinua
allekirjoita sinne, kiitos.

1146
01:19:25,899 --> 01:19:27,736
Hyvää päivänjatkoa.

1147
01:19:27,768 --> 01:19:29,370
- Kiitos, mies.

1148
01:20:02,870 --> 01:20:04,004
- [Leah] Hei kulta.

1149
01:20:04,038 --> 01:20:05,906
Toivottavasti pidät näistä kappaleista.

1150
01:20:05,939 --> 01:20:08,242
Valitsin ne kaikki, koska
ne ovat minulle erityisiä

1151
01:20:08,275 --> 01:20:10,177
ja sinä olet erityinen
minä, ja minä vain halusin

1152
01:20:10,210 --> 01:20:13,080
kertoa sinulle, että rakastan sinua.

1153
01:20:13,113 --> 01:20:15,916
Olen innoissani nähdessäni sinut
huomenna koulussa.

1154
01:20:15,949 --> 01:20:19,654
Rakastan sinua ja tulen aina
rakastan sinua kaikesta huolimatta.

1155
01:20:19,688 --> 01:20:23,123
Ja nyt viimeinen kappaleemme.

1156
01:20:23,157 --> 01:20:29,263
[ORKESTERIOHJEET
DARK, "SE OLI SIIN"]

1157
01:20:52,152 --> 01:20:56,023
Makaisin hereillä ja
itkeä yöllä

1158
01:20:56,056 --> 01:20:58,258
♪ Se oli silloin ♪

1159
01:20:58,959 --> 01:21:01,228
♪ Tämä on nyt ♪

1160
01:21:03,230 --> 01:21:07,602
♪ Minulla oli viha siitä
oli tarpeeksi vahva ♪

1161
01:21:07,635 --> 01:21:12,406
♪ Ja kohtaisin
asioita, joita pakenen nyt ♪

1162
01:21:14,542 --> 01:21:18,513
♪ Ja kaikki me
teki oli ihanaa ♪

1163
01:21:18,546 --> 01:21:23,951
♪ Nyt se on käytännöllistä,
enkä tiedä miten ♪

1164
01:21:26,019 --> 01:21:30,157
♪ Kaikki tekemämme liikkeet
tehtiin rakkaudesta ♪

1165
01:21:30,190 --> 01:21:35,162
♪ Nyt se ei riitä,
näyttää jotenkin ♪

1166
01:21:37,030 --> 01:21:41,068
♪ Ja kaikki tunteet
jonka tiesin kestävän ♪

1167
01:21:41,101 --> 01:21:43,738
♪ No, ne ovat poissa ♪

1168
01:21:43,772 --> 01:21:46,508
♪ Missä he ovat nyt ♪

1169
01:21:48,275 --> 01:21:52,547
♪ Ja sinä olet kaunis
ja vaarallinen ♪

1170
01:21:52,580 --> 01:21:57,985
♪ Ja nyt olet uhrannut
joku pyhä lehmä ♪

1171
01:21:59,621 --> 01:22:04,024
♪ Ja kuuntelisin
mitä sanoit ♪

1172
01:22:04,057 --> 01:22:09,363
♪ Niissä kaikissa oli järkeä,
miksi eivät nyt ♪

1173
01:22:09,396 --> 01:22:15,068
♪ Ei penniäkään sisään
meidän taskut sitten ♪

1174
01:22:15,102 --> 01:22:17,037
♪ Emme koskaan olleet huolissamme ♪

1175
01:22:17,070 --> 01:22:21,108
♪ Joten miksi me nyt ♪

1176
01:22:22,142 --> 01:22:26,113
♪ Seisoa pystyssä
kohtaloani vastaan ♪

1177
01:22:26,146 --> 01:22:33,588
♪ Voi, minulla oli näkyjä
ja voisin nähdä ♪

1178
01:22:33,621 --> 01:22:37,224
♪ Kävelisin a
tuhat mailia sinulle ♪

1179
01:22:37,257 --> 01:22:39,026
♪ Mutta se oli silloin♪

1180
01:22:39,059 --> 01:22:40,461
♪ Se oli silloin ♪

1181
01:22:40,494 --> 01:22:43,430
♪ Tämä on nyt ♪

1182
01:22:43,464 --> 01:22:47,468
♪ Tämä on nyt ♪

1183
01:22:54,174 --> 01:22:59,346
♪ Katso minua nyt ♪

1184
01:23:05,986 --> 01:23:09,323
♪ Tämä on nyt ♪

1185
01:23:18,533 --> 01:23:22,102
♪ Yli vuosikymmeniä
asiat muuttavat minua ♪

1186
01:23:22,135 --> 01:23:25,038
♪ Minulla ei ole energiaa ♪

1187
01:23:25,072 --> 01:23:27,775
♪ Missä olen nyt ♪

1188
01:23:29,677 --> 01:23:34,081
♪ Liikaa ihmisiä
näyttävät tarvitsevan minua ♪

1189
01:23:34,114 --> 01:23:39,419
♪ Kun olin nuorempi,
Tunsin oloni niin vapaaksi♪

1190
01:23:41,021 --> 01:23:45,292
♪ Näetkö
asiat joista välitän ♪

1191
01:23:45,325 --> 01:23:48,128
♪ Ne eivät ole tärkeitä nyt ♪

1192
01:23:48,161 --> 01:23:50,532
♪ Aika on loppunut ♪

1193
01:23:52,299 --> 01:23:56,403
♪ Ja vain muistoja
ovat jääneet minulle ♪

1194
01:23:56,436 --> 01:24:02,075
♪ Tämä matala historia
tulee kohtaloni ♪

1195
01:24:03,645 --> 01:24:07,782
♪ Makaisin hereillä
ja itke öisin ♪

1196
01:24:07,815 --> 01:24:09,784
♪ Se oli silloin ♪

1197
01:24:13,320 --> 01:24:15,623
♪ Tämä on nyt ♪

1198
01:24:21,094 --> 01:24:27,334
♪ Voi, tämä on nyt ♪

1199
01:24:43,150 --> 01:24:44,519
[boombox pysähtyy]

1200
01:24:44,552 --> 01:24:51,091
♪ Herään ja
sinä vielä nukut ♪

1201
01:24:52,459 --> 01:24:55,930
♪ Tuskin muistan viime yötä ♪

1202
01:24:55,964 --> 01:24:59,567
♪ Emmekä edes juoneet ♪

1203
01:25:00,702 --> 01:25:02,202
♪ Unohdin vain ♪

1204
01:25:02,235 --> 01:25:07,341
♪ Olin niin eksynyt silmiisi ♪

1205
01:25:07,374 --> 01:25:11,411
♪ En voi uskoa
että olet minun ♪

1206
01:25:11,445 --> 01:25:15,650
♪ Otan riskin tällä kertaa ♪

1207
01:25:17,384 --> 01:25:24,191
♪ Nämä seinät
ympäröi sydämeni ♪

1208
01:25:24,224 --> 01:25:28,161
♪ Voit repiä ne kaikki alas ♪

1209
01:25:28,195 --> 01:25:32,299
♪ Joka tuuma ja maili ♪

1210
01:25:34,068 --> 01:25:35,536
♪ Vau ♪

1211
01:25:36,370 --> 01:25:40,374
♪ Voit vetää henkeäni ♪

1212
01:25:40,407 --> 01:25:44,444
♪ Voit saada hengitykseni salpaamaan ♪

1213
01:25:44,478 --> 01:25:48,448
♪ Voit ottaa kaiken ♪

1214
01:25:50,051 --> 01:25:53,487
♪ Joinakin hetkinä olen ahdistunut ♪

1215
01:25:53,521 --> 01:25:57,157
♪ Annanko liikaa ♪

1216
01:25:58,158 --> 01:26:01,129
♪ Sitten heräät ja suutelet minua ♪

1217
01:26:01,194 --> 01:26:06,366
♪ Epävarmuuteni hajoaa ♪

1218
01:26:06,400 --> 01:26:13,240
♪ Koska normaalisti olisin
niin pelkään kaatumista ♪

1219
01:26:14,842 --> 01:26:18,980
♪ Mutta jotain tässä
tekee minut pelottomaksi ♪

1220
01:26:19,013 --> 01:26:21,683
♪ Kaikki sisään ♪

1221
01:26:23,316 --> 01:26:29,423
♪ Nämä seinät
ympäröi sydämeni ♪

1222
01:26:29,456 --> 01:26:33,427
♪ Haluatko repiä ne kaikki alas ♪

1223
01:26:33,460 --> 01:26:37,632
♪ Voitko opettaa minulle kuinka ♪

1224
01:26:39,901 --> 01:26:42,036
♪ Vau ♪

1225
01:26:42,070 --> 01:26:46,074
♪ Voit vetää henkeäni ♪

1226
01:26:46,107 --> 01:26:50,277
♪ Voit saada hengitykseni salpaamaan ♪

1227
01:26:50,310 --> 01:26:56,584
♪ Voit ottaa sen
kaikki, kaikki, kaikki ♪

1228
01:26:56,617 --> 01:27:01,288
[ääni]